はたらく細胞BLACK

Alcohol, smoking, and stress—in the body subjected to these irritants, the cells responsible for maintaining life seem to fight a war that never ends. Due to a severe shortage of workers, Red Blood Cell AA2153 has to quickly learn to deliver oxygen and collect carbon dioxide, even in dangerous conditions. Meanwhile, White Blood Cell U-1196 has to do her part by dealing with germs and viruses during life-threatening situations. In the midst of these crises, they have to work together to keep the body healthy, despite not knowing if their sacrifices will be worthwhile. Cells at Work! Code Black takes a different approach by showing the grittier side of the jobs our cells perform.

毎日せっせと体中に酸素を運ぶ、 新米赤血球。 しかし彼の職場の労働環境は、 徹底的にブラック──！！ 飲酒、喫煙、ストレス、睡眠不足…… 不健康の総合商社のような世界で、 過重労働の末に細胞たちは何を思うのか？ これは、あなたの体の物語──。

Aliases

• Hataraku Saibō Black
• Hataraku Saibou Black

Il était une fois… l'histoire de votre corps. Les hématies ont une mission : transporter de l'oxygène dans le corps, jour après jour. Malheureusement pour elle, notre héroïne du jour vit un enfer quotidien dans un corps où les conditions de travail sont épouvantables. Alcool, clopes, stress, manque de sommeil, rien ne lui est épargné, mais comment les cellules vivent-elles leur labeur dans un environnement aussi détérioré ?

Aliases

• Cells at Work! CODE BLACK!
• Hataraku Saibou Black

Das rote und das weiße Blutkörperchen kämpfen jeden Tag dafür, dass es ihrem Körper gut geht. Während das rote Blutkörperchen überall im Körper Sauerstoff ausliefert, bekämpft das weiße Blutkörperchen die Viren, die den Körper gefährden. Doch das ist nicht das Einzige, was diesen Körper bedroht … Denn wenn das Ausliefern des Sauerstoffes hektisch wird, wenn überall Stresshormone ausgeschüttet werden, wenn die Zellen Alkohol- und Tabakkonsum zu spüren bekommen und wenn der Körper zudem noch mit Schlafentzug und Erektionsstörungen zu kämpfen hat, dann ist dieser kurz vor einem Code Black! Die Zellen geben ihr Bestes, in diesem harten Umfeld ihre Arbeit zu verrichten, doch wird sich ihre Mühe am Ende lohnen?

Spin-off di Cells at Work ambientato in corpi più malandati della norma e che non godono di buona salute, la cui causa si trova in fattori come il fumare, il bere troppo o l'essere troppo stressati. Il globulo rosso AA2153 dovrà imparare ad essere molto rapido nel suo lavoro di trasporto di ossigeno ed anidride carbonica, mentre il globulo bianco U-1196 dovrà affrontare germi e batteri che portano un concreto rischio di morte.

"일하라, 세포들이여!" 흡연, 발기부전, 숙취…. 건강하지 못한 인간의 몸속에서 일하는 세포들에게 휴식이란 없다! 부당한 클레임, 실종되는 동료, 무슨 보람이 있는지도 모를 임무…. 하지만 일하는 것 이외에 선택의 여지란 없다! '노동환경 개선'이라는 희망조차 없는 세포들의 '블랙' 노동활극!

吸菸、勃起障礙、宿醉、淋病、禿頭……這位身體的主人過著相當不健康的生活，在他體內工作的細胞們，沒有一天可以放假，可說是非常「黑暗（BLACK）」的工作環境！新人紅血球少年剛開始工作後，就經歷了壞膽固醇、一氧化碳血紅素等事件的震撼教育。正當他受到肺炎鏈球菌襲擊時，一位白血球大姊姊在千鈞一髮之際出面解救了他……！

В теле человека ежедневно осуществляют непрерывную работу триллионы клеток. Выпивание, курение, стресс, недосыпание создают такие же суровые условия для выживания организма, как и жестокий корпоративный мир — для человека. По этой причине вероятность гибели клетки страшно велика. Именно поэтому работа сообща — невероятно важная составляющая.

La historia se centra en un glóbulo rojo novato, miembro de las otras 37 trillones de células en el cuerpo. ¡Pero algo anda mal! Las hormonas del estrés le siguen gritando que aceleren cada vez más el ritmo. Los vasos sanguíneos están cubiertos de colesterol. Úlceras, hígado graso, problemas (ejem) abajo… ¡Es difícil para una célula hacer su trabajo cuando todos los días hay CÓDIGO NEGRO! Hataraku Saibou mostró los que sucede dentro de un cuerpo joven y saludable… pero, ¿qué pasa si el cuerpo no es tan joven y nunca fue muy saludable? ¡Hataraku Saibō BLACK cuenta la historia de un cuerpo de este tipo, protagonizada por un glóbulo rojo y un glóbulo blanco, mientras luchan por sobrevivir al mismo tiempo que cumplen su trabajo dentro de un cuerpo que sufre de alcoholismo, tabaquismo, disfunción eréctil, pie de atleta, gota… literalmente un horror corporal. ¡Quienquiera que sea este tipo, tiene suerte de que las células no pueden ponerse en huelga!

Álcool, fumo e stress - num corpo submetido a essas adversidades, as células responsáveis por manterem a vida parecem travar uma guerra sem fim. Devido à grande escassez de trabalhadores, a hemácia AA2153 necessita aprender rapidamente a fornecer oxigênio e a recolher dióxido de carbono, mesmo nas condições mais adversas. Enquanto isso, o leucócito U-1196 tem que fazer a sua parte ao lidar com germes e vírus durante situações de risco de vida. No meio dessas crises, eles têm que trabalhar em conjunto para manter o corpo saudável, apesar de não saberem se os seus sacrifícios valerão a pena. Hataraku Saibou Black tem uma abordagem diferente, mostra o lado mais complexo e nas condições mais adversas em que as nossas células têm de trabalhar.

Aliases

• Hataraku Saibou Black

每天拼命在体内搬运氧气的新人红血球。他的职场劳动环境，却是彻底的黑暗（BLACK）——！！饮酒、吸烟、压力、睡眠不足……宛如不健康的黑心公司一般的世界里，这些经历着过量劳动的细胞们又会如何思考呢？这是关于你的身体的故事——

Esta é uma história sobre você. Uma aventura que se passa dentro do seu corpo. De acordo com novos estudos, há aproximadamente 37 trilhões de células em um corpo humano. Essas células dão duro todos os dias, desde os glóbulos vermelhos que carregam oxigênio até os glóbulos brancos que enfrentam bactérias, venham conhecer esses herois inominados e os dramas que acontecem dentro de você. Acompanhe uma empolgante história sobre células, bactérias e vírus como você nunca viu!