As Taylor Swift prepares to tie the knot, this documentary traces how the love life of the world’s biggest pop star has influenced her music and her irrepressibly successful career.