Die Frauen Cranford´s sind völlig aus dem Haus, denn Deborah´s Garten Party steht bevor: Der soziale Event des Jahres. Selbstverständlich möchten sich alle an den Vorbereitungen dafür beteiligen. Und auch Dr. Harrison steht wieder im Mittelpunkt seiner Verehrerinnen.
An unexpected visitor shakes miss Matty, but she keeps it to herself. The rumor that the railway will reach the town ruins the happy atmosphere. When Miss Deborah goes to talk to Captain Brown of this, he is of no help, indeed their friendship is severely strained.
Dr. Harrison legger merke til landsbyens unge damer, spesielt prestedatteren, som han møter i Lady Ludlows hagefest. Innen Major Gordon reiser, frir han på nytt til Jessie Brown. Landsbyboerne er opprørte over ryktene om en jernbane gjennom byen.
Джесси Браун вынуждена отказать человеку, которого любит, и который просит её руки: Джесси боится оставить своего отца одного — ведь её жених вскоре должен уехать на военную службу в Индию, и она, выйди за него замуж, должна последовать за ним. Но вскоре выясняется, что старый Браун вовсе не собирается сидеть дома — он увлечён проектом строительства железной дороги в Крэнфорде, чем повергает в шок всё консервативно настроенное население города.
Un visitante inesperado perturba a la señorita Matty, pero ella se lo guarda. El rumor de que el ferrocarril llegará a la ciudad arruina el ambiente alegre. Cuando la señorita Deborah va a hablar con el Capitán Brown sobre esto, no le sirve de nada, de hecho, su amistad se tensa severamente.
