カラオケに来ていた翼のクラスメイト達は近づいてきたバレンタインデーの話で盛り上がっていた。美波には決まった渡す人がいないことを知って、何故か安心してしまう翼だった。バレンタインデーには興味が無いと言っていた沙友理だが、後日バレンタインフェアを遠目から見ているところを美波とばったり遭遇してしまう。どうしても翼の顔がよぎってしまう沙友理は美波と一緒にチョコを買うことに。沙友理は意を決してある質問を美波に投げかける。
La Saint-Valentin approche à grands pas ! Comme chaque année, Minami compte bien sortir le grand jeu pour faire plaisir à tous ses amis. Alors que Sayuri décide elle aussi de franchir le pas et que Tsubasa attend avec impatience sa surprise, un accident vient bouleverser tous les plans de Minami.
Tsubasa's classmates at karaoke are excited for Valentine's Day. Sayuri says she isn't interested but later bumps into Minami while gazing at the Valentine's display from afar. She then decides to ask Minami a question.
Com o Dia de São Valentim chegando, começa a agitação na escola para decidir a quem dar chocolates.
Se acerca San Valentín y Minami está emocionadísima pensando en todos los bombones que va a preparar para sus compañeros, pero algo se tuerce.
Der Valentinstag steht vor der Tür. Minami hat vor, für die gesamte Klasse Schokolade zuzubereiten. Auch Sayuri möchte Minami und Tsubasa Schokolade schenken. Sie fragt Minami, ob sie ihr nicht ein paar Tipps geben kann.
친구들과 노래방에 가서 놀다 밸런타인데이 이야기가 나온다. 후유키는 초콜릿을 특별한 사람에게 주지 않는다는 걸 알게 된 츠바사는 왠지 안심이 된다. 한편 후유키는 밸런타인데이에 관심이 없다던 사유리가 멀리서 초콜릿을 보고 있는 장면을 보게 되고, 두 사람은 초콜릿 재료를 사러 가는데....
Одноклассники Цубасы в караоке с нетерпением ждут Дня святого Валентина. Саюри говорит, что ей это не интересно, но позже сталкивается с Минами, издалека глядя на витрину ко Дню святого Валентина.
