ひたすら待って３時間！ 弾丸飛行の筋斗雲

Während der Waffenruhe gehen die Widersacher ihre eigenen Wege. Piccolo, Kuririn und Son-Gohan nutzen die Gelegenheit, um einen neuen Plan zu schmieden. Sollte Son-Goku nach Ablauf der dreistündigen Waffenruhe immer noch nicht da sein, wollen sie allein gegen Nappa antreten. Son-Goku beeilt sich sehr, zu seinen Freunden zu kommen. Als er 'Gott' erreicht, kann er auf dessen Raumschiff Jindujun umsteigen und es ist es nur noch eine Frage von Minuten, dass er seine Freunde erreicht.

Vegeta has called a halt to the fighting, and Nappa uses the time to go on a rampage! Meanwhile, Goku reaches the end of Snake Way and races to rejoin his friends, But is he already too late to save them from the deadly Saiyans?

Vegeta a mis fin aux combats et Nappa en profite pour se déchaîner ! Pendant ce temps, Goku atteint la fin de route serpent et se précipite pour rejoindre ses amis. Mais est-il déjà trop tard pour les sauver des guerriers de l'espace ?

מקיטה ונאפה נותנים ללוחמים את האפשרות להמתין שלוש שעות עד שגוקו יבוא להצילם. באם בתום שלוש השעות הוא לא יגיע, הם יהרגו את שלושתם.

Durante la tregua Nappa cerca sul pianeta delle città da distruggere, mentre Junior, Crili e Gohan pensano a uno schema d'attacco.

Vegeta, al sentir extrema curiosidad por la forma en la que se refieren a Goku como un guerrero muy poderoso, decide darle un plazo de 3 horas para que llegue a la Tierra.

距离悟空赶到只剩下三个小时的时间了，但是小林等人在那巴的猛烈攻势下已经一败涂地。两个赛亚人在继续等待悟空到来，并同时谋划着抢夺龙珠的计划。那巴为了消磨时间与到来的人类军队交战，破坏大量的战机，很快三个小时过去了，悟空终于通过了蛇道，利用龙珠的力量复活并迅速赶往战场。

Enquanto os Guerreiros Z aguardam as três horas para a chegada de Goku, Nappa resolve se divertir um pouco para passar o tempo e destrói todas as equipes de reportagem que estavam ao redor do local de combate. Ele também destrói todas as forças armadas, aviões, navios acabando com todas as defesas da Terra. Nappa decide então, atacar uma cidade para passar o tempo.

Enquanto os Guerreiros Z aguardam as três horas para a chegada de Goku, Nappa resolve se divertir um pouco para passar o tempo e destrói todas as equipes de reportagem que estavam ao redor do local de combate. Ele também destrói todas as forças armadas, aviões, navios acabando com todas as defesas da Terra. Nappa decide então, atacar uma cidade para passar o tempo.

あえて悟空の到着を待つベジータは、ピッコロの３時間の猶予を与えた。おさまりがつかないナッパは、やってきた地球の軍隊を相手に大暴れ。壊滅させた上に、都市までも消し去ってしまう。

Just quan en Nappa està a punt de vèncer en Krilin, en Son Gohan i en Cor Petit, en Vegeta, que sap que en Son Goku no trigarà a arribar, declara una treva de tres hores. En Nappa aprofitarà aquest temps per protagonitzar una altra onada de destrucció de les seves. En Son Goku, mentrestant, es presentarà davant del déu Enma per poder arribar a temps al camp de batalla.