Mystery Revealed

Nach Son-Gokus Rückkehr zur Erde nimmt ihn Trunks beiseite und erzählt ihm, dass er aus der Zukunft komme und dass in drei Jahren Cyborgs auf die Erde kommen und alle umbringen würden. Er rät ihm, sich gut auf den Kampf vorzubereiten und lässt ihm eine Medizin da, mit der er eine schwere Krankheit überstehen kann. Piccolo war zwar nicht bei der Unterhaltung dabei, hat aber wegen seiner guten Ohren alles gehört und erzählt nun den anderen die wichtigen Details, so dass sie sich auch auf den bevorstehenden Kampf vorbereiten können.

Goku finally arrives to Earth, but wonders who this mysterious man is. The young swordsman asks Goku to speak to him privately. Once he and Goku are out of nearly everyone's earshot, his identity is finally revealed, and he is from the future. But why is he here, and what news does he bring?

Trunks explique à Son Goku qu'il vient du futur pour le prévenir d'un danger. Deux cyborgs qui élimineront tous les guerriers de l'espace feront leur apparition dans trois ans ! Seul Son Goku peut les combattre. Avant de repartir dans le futur avec sa machine à remonter le temps, Trunks avoue à Son Goku que Bulma et Végéta sont ses parents...

Goku è arrivato sulla Terra esattamente come il misterioso guerriero aveva predetto e decide di svelare solo a Goku la sua identità a patto che lui gli dimostri di essere il Super Sayan che si aspettava. Goku gli mostra esattamente quello che lui voleva e il giovane gli rivela la sua identità. Lui è Trunks, arrivato dal futuro con una macchina del tempo, ed è il figlio di Vegeta e Bulma, tornato per avvisare tutti che di lì a tre anni dei Cyborg faranno la loro comparsa per distruggere tutto. Trunks li avvisa perché possano allenarsi in vista del loro arrivo perché nel suo futuro tutti i Guerrieri Z (ad eccezione di Goku, che 6 mesi prima della comparsa dei nuovi nemici non sopravvive a causa di una malattia cardiaca, per la quale nel presente non esiste un farmaco in grado di combatterla) sono morti per mano dei Cyborg.

El chico misterioso pide hablar con Goku a solas. Este revela su identidad diciéndole que se llama Trunks, hijo de Vegeta y Bulma, y que además viene del futuro. Trunks viene con malas noticias para nuestros héroes.

悟空终于回到地球，表示也不认识这个少年。少年要求悟空和他单独交谈，之后两人都变身超级赛亚人，两人互相切磋，少年告诉了悟空他的来历以及要到来的危机。原来红绸军团的格罗博士创造出了人造人，之后人造人开始毁灭世界，悟空得知了未来的事和治疗自己的特效药后，少年回到了未来。比克将听到的消息告诉了众人。

Goku chega a Terra e é saudado por todos. O jovem misterioso pede para falar a sós com Goku e é atendido. Ele diz a Goku que calculou o tempo de sua chegada, e que veio do futuro para lhe dizer algo muito importante. Goku diz que poderia ter chegado antes pois aprendeu a técnica do Teletransporte. O jovem misterioso pede a Goku para se transformar em Super Saiyajin e Goku o atende. Os dois ficam transformados e o jovem ataca Goku com sua espada. Goku consegue se defender somente com um dedo, mostrando a todos que possuí um poder imenso. O jovem misterioso então revela a Goku que veio do futuro e é filho de Vegeta, mas que essa não é sua principal revelação. Ele disse que há exatos três anos chegarão ao planeta Terra dois seres com um poder imenso e maligno, que não se tratam de extraterrestres e sim de seres criados na Terra pelo Dr. Gero, da força Red Ribbon.

地球に到着した悟空に、少年は自分の正体を打ち明ける。トランクスと名のるその少年はベジータの息子で、３年後に現れる人造人間のことを警告するため約20年後の未来からやってきたというのだ。

Per fi queda resolt el gran enigma que envolta el jove superguerrer. Es tracta d'en Trunks, el fill d'en Vegeta i de la Bulma, que ha viatjat vint anys enrere per avisar en Son Goku d'una futura amenaça. D'aquí a tres anys el doctor Guero crearà dos androides amb una força increïble que mataran tots els guerrers que s'hi enfrontin.