Treasure of the Golden Suns (4) - Cold Duck

Synovci, kteří zůstali doma s paní Čvachtovou a Kačkou, se i s nimi shodou náhod dostanou do Rampova letadla a letí s Rampou a zásobami do Antarktidy hledat druhou půlku mapy a strýčka Skrblíka. Synovci s Rampou ovšem padnou do zajetí tučňáků, toužících po jejich barevných šatech. Stejný osud potkal o něco dříve i strýčka Skrblíka. Nyní je na paní Čvachtové, Kačce a jejich nové kamarádce, aby je zachránily.

Dagobert gerät bei der Suche nach einer Schatzkarte in der Antarktis in die Gewalt von sprechenden Pinguinen. Quack macht sich mit Frieda, Nicky und den drei Jungs auf den Weg, um ihn zu retten...

The nephews, Webby, and Mrs. Beakley find themselves joining Scrooge in his adventure as he looks for the second half of the treasure map in Antarctica.

Les neveux, Zaza et Mamie Baba rejoignent Picsou en Antarctique dans son expédition pour retrouver la seconde moitié de la carte au trésor

Oom Dagobert is naar de Zuidpool gegaan om de tweede helft van de schatkaart te bemachtigen. Turbo, Kwik, Kwek en Kwak, Lizzy en mevrouw Baktaart gaan naar hem op zoek.

W poszukiwaniu drugiej połowy mapy Sknerus wyrusza z prądem oceanu tak jak powiedział mu Ramon Torro. Odnajduje ją, lecz zostaje porwany przez pingwiny, które uzależnione są od wszelkich kolorowych przedmiotów. Zamykają milionera w więzieniu. Śmigacz i siostrzeńcy trafiają do tego samego więzienia. Jednak sytuację ratuje Pani Dziobek.

Зигзаг отправляется в Антарктиду, чтобы отыскать Скруджа по сигналу поискового устройства, но в результате череды событий на борту самолёта оказываются также племянники, Поночка и миссис Клювдия. И их помощь будет очень кстати, когда выяснится, что Скрудж находится в плену у пингвинов.

- Pato frío - o - El tesoro de los soles dorados (Cuarta Parte) - Los sobrinos, Webby Vanderquack (Rosita), y la Sra. Beakley se encuentran unidos a Scrooge en su aventura mientras busca la segunda mitad del mapa del tesoro en la Antártida.

Knattarna, Anki och Fru Matilda följer med Joakim von Anka på hans jakt efter den andra delen av kartan.

Strýko Držgroš pri pátraní po druhej polovici mapy smeruje do Antarktídy. Keď za ním Rampa McQuack letí so zásobami, zhodou náhod sa na palube lietadla ocitnú všetci traja synovci, ako aj pani Zobáková s vnučkou. Po prílete do Antarktídy tak spolu musia nájsť strýka, situáciu im však skomplikujú miestni obyvatelia...