Kačeři po mnoha útrapách konečně objeví Údolí zlatých sluncí a také jeho poklad. Komplikace jim ovšem působí strýček Skrblík ve spárech zlaté horečky. Jeho vinou došlo k otevření všech dveří najednou a ke spuštění smrtící pasti. Zůstali uvěznění uprostřed chrámu, který se propadá do jezera tekutého a žhavého zlata, k tomu všemu se starým známým El Kapitánem. Nezbývá jim, než se pokusit dostat z jeho spárů a vyšplhat nahoru.
Unsere Abenteurer gelangen auf ihrer Schatzsuche in den Dschungel von Peru. Nach gefährlichen Begegnungen mit Alligatoren und Schlangen gelangen sie in das Tal der goldenen Sonne, wo sie einen legendären Schatz finden. Doch EI Capitan ist ihnen auf der Spur und fordert das Gold für sich...
Scrooge develops gold fever as he and the gang make their way to the Valley of the Golden Suns, all the while pursued by El Capitán.
Picsou développe la fièvre de l'or à mesure que lui et son équipe se rapprochent de la Vallée des Soleils d'Or, toujours traqués par El Capitan.
Bezeten door de goudkoorts vindt oom Dagobert de vallei van de Gouden Zon, maar hij is niet de enige.
Sknerus odnajduje skarb w Dolinie Złotych Słońc, lecz śledzi go El Kapitan. Na widok złota dostają wielkiej "gorączki złota". Walczą o złoto, ale skarbu chronią śmiercionośne pułapki.
После всех испытаний дорога в долину Золотых Солнц наконец-то открыта, но проблемы на этом не заканчиваются. Во-первых, эта дорога буквально напичкана ловушками. Во-вторых, компанию преследует Эль Капитано. И в-третьих, Скрудж заболевает золотой лихорадкой - в буквальном смысле слова.
- Tanto oro para nada - o
- El tesoro de los soles dorados (Quinta Parte) -
Scrooge desarrolla la fiebre del oro cuando él y su pandilla hacen su camino hacia el Valle de los Soles de Oro, todo el tiempo perseguido por El Capitán.
Joakim von Anka får guldfeber när han och gänget ta sig till Valley of the Golden Suns.
Káčerom sa konečne podarí nájsť poklad Zlatých sĺnk. Radosť z nadobudnutého bohatstva im však prekazí starý známy El Capitano. A navyše, pokiaľ sa otvoria všetky komnaty s pokladom, spustí sa mechanizmus samozničenia...
