New Term

Die Schule beginnt wieder und Yūshi macht sich wieder auf, in sein vertrautes normales Leben. Und auch im Mietshaus läuft alles wie gewohnt unnormal. Richtig gemütlich wird’s, als auch Hase wieder in den Ferien dort gastiert …

Hase is spending the night at the yokai apartment. He learns more about the people of the apartment, and about the differences between humans and yokai.

Yûshi entre en première et découvre sans grand plaisir qu’il est dans la même classe que Tashiro. Il fait aussi la connaissance de son prof d’anglais, qui le met rapidement très mal à l’aise…

夏休みも終わって新学期。学校まで付いてくるフールを他人に見られないかドキドキしながら登校する夕士は、他校から赴任してきた教師・三浦の「仄暗い」感じが妙に引っかかる。そんな折、この世界とは位相を異にする隠れ里から、又十郎と呼ばれる巨人がやってきた！

Hase passa la notte alla Residenza. Avrà occasione di conoscere meglio gli inquilini del luogo e di imparare nuove cose su cosa distingua esseri umani e yokai.

Um novo ano na escola, o retorno de um conhecido e um novo sujeito misterioso sacodem a vida de Yushi, que se vê cheio de dúvidas em relação ao casarão e à vida.