Yushis Lehrerin drängt sich ihm mit aller Macht auf, weil er eine Vollwaise ist. Das stößt bei ihm auf Ablehnung.
Aoki tells Yushi that he must be suffering without his parents, even though he isn't. She has good intentions, but Yushi is frustrated by her inability to see who he really is, and insistance that he has to be what she thinks he is.
Mme Aoki et M. Chiaki, les deux nouveaux professeurs, ont déjà réussi à se faire apprécier de leurs élèves, chacun dans son genre. Yûshi est toutefois de plus en plus agacé par la gentillesse très appuyée de Mme Aoki.
青木先生から、両親を失って苦労している“はず”だと言われた夕士。善意からかけられる優しい言葉だが、そう思っていない夕士は、一面だけを見て決めつけ、押し付けられる「善意」に苛立つ。厳しくする事も、何もしない事も、時には優しさではないのか？ 一色さんの言葉はそのキーワードのようで……。
La professoressa Aoki è convinta che Yushi sia in difficoltà e si senta solo perché ha perso i genitori, ma la realtà è molto diversa e Yushi non apprezza l'invasione della sua privacy da parte dell'insegnante, che pure lo fa con buone intenzioni.
A Prof.ª Aoki diz a Yushi que ele deve sofrer por causa da perda dos seus pais e ele se vê irritado pela abordagem da sua professora. Ele então percebe as suas boas intenções, porém segue frustrado com o modo dela agir.
