Saturo ist durcheinander – Warum ist er wieder ein 11 Jahre alter Schuljunge? Was hat das zu bedeuten? Völlig verwirrt betritt er das Klassenzimmer. Als er Kayo wieder sieht, versucht er eine Verbindung mit ihr herzustellen, um ihren Tod zu verhindern. Er lädt sie zu seinem Geburtstag ein und bemerkt, dass sie große Blutergüsse an ihrem Oberschenkeln besitzt –Kann Saturo ihren Mord aufhalten?
The year is 1988… Satoru is back in elementary school. Now, he has a chance to change the future!
Satoru rencontre de nouveau Kayo lorsqu'il retourne en 1988. Il essaie d'empêcher l'enlèvement de se produire pour sauver sa mère.
Quando torna indietro nel tempo al 1988 per cercare di evitare la morte della madre, impedendo che il rapimento abbia luogo, Satoru incontra di nuovo Kayo.
悟は突如、昭和63年に時間跳躍する。
それは“リバイバル”。
過去に戻り「違和感」を解決することで、起こりうる事件を回避するという現象だ。
そこでは母が在りし日の姿のままでいる……。
悟は失ったはずの時間を噛み締め、母を救いたいと願う。
これがリバイバルなら、違和感を解消すればそれが叶うかもしれない。
だが、なぜこの時代なのか、違和感がどこにあるのか。
答えが出ない悟。
その前を、ひとりの少女が通り過ぎる―。
리바이벌로 1988로 돌아가 초등학생이 된 후지누마 사토루. 어머니가 계속 신경 쓰였던 사토루는 학교를 중간에 뛰쳐나가 집으로 달려가는데.
Es el año 1988… Satoru se encuentra de nuevo en primaria. Ahora tiene una oportunidad de cambiar el futuro.
悟的時間突然跳轉到昭和63年。那就是「再上映」，是解決過去的「違和感」，迴避可能發生的事件的現象。在那裡看到的是母親生前的樣子……。悟咬緊本來應該失去的時間，看到了拯救母親的希望。如果這是「再上映」，或許就可以通過消除違和感來實現。但是，為什麼這個時代，違和感在哪裡呢？。悟沒有得到答案。就在他面前，一個少女走過。
Estamos em 1988... E o Satoru está no Ensino Fundamental! Agora, ele tem uma chance de mudar o seu futuro.
Satoru, geçmişe yolculuk yaparak gittiği 1988'de Kayo ile tekrar buluşur ve kaçırma olayının hiç yaşanmamasını sağlayarak annesinin ölümünü engellemeye çalışır.
Estamos em 1988... E o Satoru está no Ensino Fundamental! Agora, ele tem uma chance de mudar o seu futuro.
Сатору должен быстро приспособиться к тому, чтобы вернуться к своей прошлой жизни и выяснить, как он может остановить свою жизнь, чтобы она не перевернулась с ног на голову.
العام 1988، عاد ساتورو إلى المدرسة الابتدائية. الآن لديه فرصة لتغيير المستقبل!
