Lena fühlt sich an der Ballettschule immer noch fremd. Glücklicherweise hat sie ihre Freunde Ines und neuerdings auch Jeff, der ihr Nachhilfe in moderner Sprache und beim Hip-Hop gibt. Mit Jeff unternimmt Lena auch ihren ersten Ausflug in die moderne Welt außerhalb der Schule und ist überwältigt von der Lebendigkeit der Stadt. Voller Begeisterung kauft sie sich neue Kleidung, kommt dadurch aber zu spät zurück in die Schule und muss nachsitzen.
Desperate to fit into her new surroundings, Lena talks another student into taking her on a day trip, but as the day goes on Lena gets easily distracted.
Cherchant à s'habituer à son nouvel univers, Léna demande à un autre élève, Jeff, de l'accompagner hors de l'école pour la journée.
Tout est curieux, excitant, et Léna se laisse facilement distraire par ce monde nouveau fait de tenues colorées et de musique entraînante.
Mais il y a des règles à l'école, et être ponctuel en fait partie. Léna est ainsi envoyée en retenue, et Jeff l'initie au hip-hop lors de leur première répétition avec le BLOK.
Pendant ce temps, les autres élèves participent à un exercice, et Inès est vexée par l'interprétation que Dash fait d'elle.
Desperat etter å passe inn i sine nye omgivelser, overtaler Lena en annen elev til å ta henne med på en dagstur, men Lena lar seg lett distrahere av alle inntrykkene.
Lena cerca di imparare da Jeff delle mosse di break dance per partecipare al Blok di Max, e tenta di svecchiare un po' il proprio look e modo di parlare. Dash cerca di far aprire Ines, che gli è sempre ostile. Nel frattempo, Henri torna indietro nel 1905 con un orologio speciale, e corre da Oscar, che ancora non lo conosce, per chiedergli aiuto per raggiungere Lena nel futuro
