Léna est dévastée en apprenant que non seulement Inès et Pinky se sont associés à son insu, mais qu’en plus Henri a disparu...
Henri sitzt im Zeitgefängnis. Ines versucht alles, um ihn von dort zurückzuholen und verlässt sich dabei auf Pinky, den Zeitsammler. Der hat vor allem eigene Interessen.
Under auditionen til "Europeisk koreografi grand prix" oppdager Lena til sin fortvilelse ikke bare at Ine og Pinky har inngått et samarbeid bak ryggen på henne, men Henri har også forsvunnet.
Mentre i ragazzi si allenano per il Gran Prix della Coreografia, Pinky e Ines contattano Frank per farsi aiutare a trovare dei codici e poter così salvare Henri, prigioniero nella prigione temporale. In una lettera, Pinky scrive a Frank che andrebbe contro Ines pur di ritrovare Clive e lei, che inavvertitamente legge queste righe, comincia a sospettare di lui. Trova i codici dentro una pennetta usb ma non glieli consegna e se li tiene per sé.
