Lorsque Léna et Max décident d’interpréter un porté périlleux afin d’impressionner Armando, Max se blesse gravement au genou...
Das entscheidende Vortanzen steht bevor. Lena möchte unbedingt die Rolle der wilden Libertalia tanzen, die eigentlich ihrem Typ nicht entspricht. Mit Max zusammen fasst sie einen Plan.
Når Lena blir med Max på en risikabel dansemanøver for å imponere Armando, går alt galt og Max skader kneet sitt alvorlig.
Thea continua a fare strada nel 1905, diventando una star di alto livello. Intanto Frank e VictorI si alleano per tendere una trappola a Lex e farsi così scortare dentro all'Ufficio Viaggi nel Tempo. Lena e Max cercano di battere Isaac e la sua partner con cui si contendono le parti, ma quando Max fa il lift particolare tipico di Armando per impressionarlo, cade ferendosi gravemente la gamba.
