C’est le jour d’ouverture du portail, et Lex s’est donné pour mission de rapatrier tout le monde dans sa propre époque...
Max liegt weiterhin im Krankenhaus und Lena ist so oft sie kann an seiner Seite. Allerdings vernachlässigt sie Henri, der zunehmend unglücklicher wird.
Det er portaldag og Gry har bestemt seg for å sende alle tilbake til sine rette tidsepoker.
Henri continua a chiedere a Lena di uscire ma lei, preoccupata per Max, passa le giornate con lui e ignora Henri. Dopo l'ennesima volta che viene trascurato, questo decide di andarsene, visto che è il giorno in cui il portale si apre, e di tornare nel 1905. Thea nel frattempo viene riportata nel presente da Lex.
