Après leurs mésaventures en prison temporelle, Léna et Théa sont heureuses de retrouver leur quotidien à l'école, mais leur répit est de courte durée, car Théa se rend compte que Max n'a plus le pendentif qu'elle avait caché dans sa poche. Les filles se lancent à la recherche du pendentif...
Max fordert seinen Vater zu einem Choreographen-Wettstreit auf. Nach dem aufregenden Brüssel-Ausflug sind alle froh, wieder zurück in der Ballettschule zu sein. Doch dann findet Lena das Tagebuch ihrer Großmutter und stößt auf ein altes Familiengeheimnis.
Mens jentene leter etter den forsvunne tidsmåleren, gir Armando elevene et nytt danseprosjekt som snart utvikler seg til en konkurranse mellom far og sønn.
Lena, Ines e Thea cercano l'orologio che, prima di finire nella prigione del tempo, quest'ultima aveva nascosto nella tasca di Max, ma non sanno che a prenderlo è stato Frank. Intanto Victor non ricorda niente dei viaggi nel tempo, e anche se Henri cerca di spiegargli tutto, gli si cancella continuamente la memoria. Henri consegna a Lena un diario, dove lei scopre di essere nata nel 2003, cose che solleva moltissime domande. Nel frattempo, Max sfida Armando in una piccola gara di coreografia tra maschi e femmine.
