ゲームセンターで七夕フェアが開催される。リリーは短冊を「好きな人との願い事を書くもの」だと勘違いし、短冊に秘めた思いを綴るのだが……。そして、ついに夏休みに突入！ リリーは新しくアルバイトに入った桃子に対抗意識を燃やしたり、小さな女の子や観光客と交流を深めたりと、夏休みのゲーセンを満喫する！
As Lily and friends enjoy their summer vacation, new and unique guests start to appear at Renji's game center.
游戏中心正在举办七夕庆典。莉莉误以为短册是“用来写下和喜欢的人相关愿望的”，于是把自己心中的秘密心意写了上去……随后，暑假终于开始！莉莉在游戏中心里度过了充实的夏天：她对新来的兼职生桃子燃起了竞争心，也和小女孩、游客们加深了交流，尽情享受着假期的游戏中心生活！
Летние каникулы Лили омрачает соперница, которую она встретила в игровом центре.
Lily e as meninas aproveitam as férias de verão no game centre, e encontram várias pessoas por lá.
Lily y sus amigos disfrutan de sus vacaciones de verano y conocen a nuevas personas.
C'est les vacances d'été ! Lily est jalouse de voir que Momoko travaille à l'arcade.
Momoko hat sich dazu entschlossen, an Renjis Seite in der Spielhalle zu jobben.
Sono le vacanze estive, e la sala giochi si riempie di clienti e novità.
تبدأ عطلة الصيف وتذهب ليلي وصديقاتها إلى صالة الألعاب لتجربن ألعابًا جديدة ويخضن مغامرة جديدة
