#03 Somebody Else

Obwohl Uenoyama Mafuyu aufgrund seiner engelsgleichen Stimme in die Band holen will, lehnt dieser ab. Als Mafuyu Uenoyama dann auch noch den ganzen Tag aus den Weg geht, fragt sich Uenoyama, was er falsch gemacht hat …

Ritsuka is floored after hearing Mafuyu’s singing voice and invites him into the band, but Mafuyu declines. Ritsuka just can’t take no for an answer and keeps trying to invite Mafuyu into the band, but now, Mafuyu is avoiding him. Then during band practice, Haruki asks Ritsuka to actually think about if he ever thought about how Mafuyu felt...

Pour Ritsuka, les choses ne se passent pas comme il les prévoyait. Par ailleurs, une connaissance de Mafuyu apparaît, et elle a l'air de beaucoup le troubler…

마후유의 노래소리에 충격을 받아 무심코 밴드 가입을 권유한 리츠카였지만, 매정하게 거절당한다. 포기하지 못한 리츠카가 마후유에게 다시 권유하지만, 긍정적인 대답은 듣지 못한 채 마후유는 그를 피하고 있다. 그러던 어느 날, 밴드 연습 중에 리츠카는 하루키에게 마후유와 친해지는 방법에 대해 듣게 되는데.

Uenoyama chama Sato para entrar na banda depois de ouvir sua voz na escadaria. Contudo, o rapaz acaba rejeitando o convite. A rejeição deixa o rapaz desconcertado e pensativo.

真冬的歌聲衝擊了立夏。立夏不假思索立刻邀請真冬加入樂團，真冬卻毫不猶豫地拒絕。不死心的立夏再度提出邀請，卻沒能得到好消息，還被真冬閃躲。某天在練團時，春樹向立夏建議與真冬交流的方法。

Ritsuka se derrumba después de escuchar la voz de Mafuyu y le invita a entrar en la banda, pero Mafuyu se niega. Ritsuka no puede aceptar un no por respuesta y sigue intentando invitar a Mafuyu a la banda, pero ahora, Mafuyu lo está evitando. Entonces durante la práctica de la banda, Haruki le pide a Ritsuka que piense si alguna vez pensó en cómo se sentía Mafuyu...

Mafuyu rifiuta inizialmente l'invito di Ritsuka. Ritsuka e Mafuyu incontrano casualmente poco dopo tale Hiiragi Kashima, un amico di vecchia data di Mafuyu, il quale provoca involontarialmente una reazione angosciata da parte di Mafuyu.

Uenoyama chama Sato para entrar na banda depois de ouvir sua voz na escadaria. Contudo, o rapaz acaba rejeitando o convite. A rejeição deixa o rapaz desconcertado e pensativo.

Рицука приглашает Мафую в группу, но... получает отказ. Это сбивает его с толку, но сдаваться он не намерен. Переборов себя, Уэнояма всё же решается узнать причину отказа.

真冬の歌声に衝撃を受け思わずバンドに誘った立夏だったが、すげなく断られてしまう。諦めきれない立夏は真冬を再度誘うも色良い返事はもらえず、避けられていた。そんなある日のバンド練習中、立夏は春樹から真冬との付き合い方について諫められるが……。