Da Mafuyu nun ein vollwertiges Mitglied der Band ist, braucht er ein Effektgerät. Aus diesem Grund macht sich Uenoyama mit ihm auf den Weg in ein Instrumentengeschäft. Doch Effektgeräte sind leider sehr teuer …
Mafuyu finally decides to join the band. In order to compose a song to go along with the little tidbit that Mafuyu sang for him, Ritsuka dives back into playing guitar nonstop. Haruki is at his part-time job one day when his friend Koji Yatake comes by and asks him if he and his band would like to appear in a live show he’s putting on. Ritsuka is teaching Mafuyu guitar at school as usual and then invites Mafuyu to go look at effect pedals with him.
Mafuyu fait maintenant partie du groupe, et pour tenir le rythme, il va falloir mettre les bouchées doubles !
밴드에 들어가기로 결심한 마후유. 리츠카는 마후유의 노래에 곡을 붙여주기 위해 오랜만에 기타에 빠져 있다. 학교에서 평소처럼 기타를 가르치던 리츠카는 마후유에게 이펙터를 보러 가자고 제안한다. 한편, 아르바이트 중인 하루키를 방문한 친구에게 자신들의 공연에 나와보지 않겠느냐는 제안을 받는데.
Depois que Mafuyu finalmente aceitou o convite para entrar na banda Uenoyama se empolga e começa até a compor uma música.
真冬下定決心加入樂團。立夏為了替真冬的歌完成作曲，一頭栽進了久違的吉他世界。春樹的朋友矢岳光司到他打工的地方，邀請春樹的樂團參加演出。立夏在學校像往常一樣教真冬彈吉他，並且找真冬一起去看效果器。
Mafuyu finalmente decide unirse a la banda. Con el fin de componer una canción que acompañe a la cosita que Mafuyu le cantaba, Ritsuka vuelve a tocar la guitarra sin parar. Haruki está en su trabajo a tiempo parcial un día en que su amigo Koji Yatake viene y le pregunta si a él y a su banda les gustaría aparecer en un espectáculo en vivo que está montando. Ritsuka está enseñando guitarra a Mafuyu en la escuela como de costumbre y luego invita a Mafuyu a ir a ver los pedales de efecto con él.
Mafuyu si unisce ufficialmente alla band e per tale motivo viaggia insieme a Ritsuka a Shibuya per acquistare un pedale per chitarra.
Depois que Mafuyu finalmente aceitou o convite para entrar na banda Uenoyama se empolga e começa até a compor uma música.
Мафую понемногу осваивается с гитарой, пришла пора ему купить примочки к ней — педаль эффектов. Рицука предлагает ему свою помощь.
バンドに入ることを決心した真冬。立夏は真冬の歌に曲をつけるために、久しぶりにギターに没頭していた。バイト中の春樹は、やってきた友人の矢岳光司からライブに出てみないか誘われる。学校で、いつものようにギターを教える立夏は真冬にエフェクターを見に行かないかと誘うのだった。
