Hatfields & McCoys

Třídílná minisérie o vášni, pomstě, odvaze, obětování, zločinech a obviněních byla natočena na základě skutečného příběhu dvou rodin, jejichž legendární spor, který trval téměř tři desítky let, málem vedl k rozpoutání války mezi Kentucky a Západní Virginií. Příběh začíná v roce 1863 během americké občanské války. Anse Hatfield (Kevin Costner) a Randall McCoy (Bill Paxton) se vracejí domů z fronty ke svým rodinám. Hatfield do Západní Virginie a McCoy nedaleko od něj, za hranice Kentucky. Mezi rodinami začíná narůstat napětí, neporozumění a zlost, které nakonec vedou mezi oběma klany k válce.

Die Miniserie zeigt die wahre Geschichte einer legendären Blutfehde zwischen zwei Familiendynastien. Dieser erbitterte Konflikt hielt über Jahrzehnte an und wurde fast zum Auslöser eines Bürgerkrieges zwischen den US-Bundestaaten Kentucky und West Virginia. Die Feindschaft zwischen den Clans führte zu Verbrechen, Todesfällen, Beschuldigungen und vielen Opfern auf beiden Seiten und veränderte einen ganzen Landstrich Amerikas nachhaltig.

A clash of clans that evoked great passion, vengeance, courage, sacrifice, crimes and accusations, which changed the families and the history of the region forever. The Hatfield-McCoy saga begins with 'Devil' Anse Hatfield and Randall McCoy. Close friends and comrades until near the end of the Civil War, they return to their neighboring homes - Hatfield in West Virginia, McCoy just across the Tug River border in Kentucky - to increasing tensions, misunderstandings and resentments that soon explode into all-out warfare between the families. As hostilities grow, friends, neighbors and outside forces join the fight, bringing the two states to the brink of another Civil War.

Aliases

• Hatfields & McCoys (2012)
• Hatfields and McCoys (2012)

Anse "Démon" Hatfield et Randall McCoy, deux amis proches et alliés durant la Guerre Civile, retournent dans leurs villes natales de Virginie-Occidentale pour l'un, du Kentucky pour l'autre, alors que la tension monte, que l'incompréhension et les ressentiments balayent tout sur leur passage, jusqu'à ce qu'une bataille éclate entre les deux familles. Les amis, les voisins et les forces extérieures se joignent au combat, amenant les deux états vers une nouvelle Guerre Civile...

"הטפילד ומק'קוי" היא מיני-סדרה בהפקת ערוץ ההיסטוריה המתארת את סיפור סכסוך הדמים המפורסם בין המשפחות הטפילד ו-מק'קוי. "דוויל אנס" הטפילד ורנדל מק'קוי הם חברים קרובים ורעים לקרב במהלך מלחמת האזרחים בארה"ב. לקראת סוף המלחמה, הם שבים לבתיהם הסמוכים זה לזה: הטפילד בווירג'יניה המערבית, ומק'קוי, מעבר לגבול שעל נהר הטאג, בקנטקי. אי הבנות וכעסים מובילים מהר מאוד למלחמה כוללת בין המשפחות שסוחפת אחריה חברים, שכנים וכוחות חיצוניים להצטרף למאבק. מאבק שכמעט מביא את שתי המדינות אל סף מלחמת אזרחים נוספת.

A két jóbarát és bajtárs, "Devil" Anse Hatfield (Kevin Costner) és Randall McCoy (Bill Paxton) hazatér az amerikai polgárháborúból. Hatfield nyugat-virginiában, McCoy pedig a folyó túloldalán lévő Kentucky területén él. Ám hamarosan halmozódó feszültségek, félreértések, sértettség és gyilkos indulatok állnak a két barát és családjaik közé. Nem sokkal később az egész területen eluralkodik az ellenségeskedés, és háború tör ki a folyóparti államhatáron.

Hatfields & McCoys ricostruisce la più famosa faida della storia americana, quella tra le famiglie del titolo, gli Hatfield del West Virginia e i McCoy del Kentucky, che sommando tensioni e rancori finiranno per trascinare i due stati in una guerra civile.

Op ware gebeurtenissen gebaseerde miniserie over een befaamde familieruzie die bijna een oorlog tussen de staten Kansas en West-Virginia veroorzaakte. Devil Anse Hatfield en Randall McCoy zijn twee goede vrienden uit de Burgeroorlog die thuis terugkeren op de grens tussen Kansas en West-Virginia aan de TugRiver. Misverstanden en spanningen lopen steeds verder op en leiden tot hevige gewelddadige uitspattingen, mede door een romance tussen twee jonge leden van beide families...

“Devil" Anse Hatfield (Kevin Costner) og Randall McCoy (Bill Paxton) vender hardt medtatte hjem fra en blodig borgerkrig. Men den enorme blodsutgytelsen kunne aldri ha forberedt de to sørstatsveteranene på den hevngjerrige feiden som til slutt kommer til å forme amerikansk historie.

Dwaj przyjaciele z czasów wojny secesyjnej, Anse Hatfield i Randal McCoy, po powrocie w rodzinne strony popadają w konflikt. Spór rozprzestrzenia się na całe rodziny Hatfieldów, mieszkających w Zachodniej Wirginii, i McCoyów zamieszkujących sąsiadujący stan Kentucky. Narastające kłótnie, groźby i nienawiść prowadzą do wieloletniej wojny pomiędzy oboma klanami, w wyniku której dochodzi do tragicznych wydarzeń.

Это реальная американская история легендарной семейной вражды, которая длилась несколько десятилетий, и почти развязала войну между Кентукки и Западной Виргинией. Хроника столкновения кланов, наполненная страстью, мужеством, местью, самопожертвованием, преступлениями и обвинениями, беспрестанно меняющими обе семьи, и места где они жили. Сага начинается с Уильяма Андерсона Хэтфилда и Рэндала МакКоя. Близкие друзья и товарищи, ближе к концу Гражданской Войны, они возвращаются в свои дома — Хэтфилд в Западную Виргинию, МакКой, по соседству через реку, в Кентукки — и тут растущие напряжения, недопонимания и обиды, начинают перерастать в тотальные войны между их семьями. Конфликт между кланами втянул в себя всех: друзей, соседей и множество людей, не имеющих отношения к происходящему, в результате чего два штата были поставленные перед угрозой новой гражданской войны.

Un enfrentamiento entre clanes que evoca grandes pasiones, venganza, coraje, sacrificio, delitos y acusaciones que cambiaron a las familias y la historia de la región para siempre. La saga Hatfield-McCoy comienza con 'Devil' Anse Hatfield y Randall McCoy. Amigos cercanos y compañeros hasta casi el final de la Guerra Civil, vuelven a sus casas (Hatfield en West Virginia y McCoy justo al otro lado de la frontera del río Tirón en Kentucky) en donde crecerán tensiones, malentendidos y resentimientos que finalmente estallan en una guerra total entre ambas familias. Conforme crecen las hostilidades los amigos, vecinos y fuerzas externas van uniéndose a la lucha, lo que lleva a ambos estados al borde de una nueva guerra civil.

《The Hatfields and McCoys》则聚焦于美国声名狼藉的两个家族——Hatfields和McCoys——之争。曾获得奥斯卡最佳导演的凯文·科斯特纳将饰演主角之一“恶魔”（Devil）Anse Hatfield。争执源自内战时期，Anse Hatfield和Randall McCoy本是要好的哥们儿，但不想后来生变，二人结下梁子，甚至引得弗吉尼亚州和肯塔基州都不安宁，由此，这两大家族联手制造了是美国史上最臭名昭著的血腥争端

Devil Anse Hatfield e Randall McCoy eram amigos até o final da Guerra Civil, mas a relação muda completamente quando um Hatfield assassina um McCoy. Logo, a falta de entendimento e os ressentimentos mútuos se transformam em uma grande rivalidade.