Akira keeps her impending move to Los Angeles a secret. In Osaka, she and Haruo spend their time on the eve of the tournament in various arcades.
Akira hält ihren bevorstehenden Umzug nach Los Angeles geheim. In Osaka sucht sie mit Haruo am Vorabend des Turniers verschiedene Spielhallen auf.
Akira cache son déménagement imminent à Los Angeles. À Osaka, elle passe son temps dans plusieurs salles d'arcade avec Haruo la veille du tournoi.
実は晶は、ロサンゼルスに住む両親から呼び寄せられていた。日本にいられるのは7月末まで。最近、晶の様子がおかしいのはそのせいだった。だがせっかくの大阪、大会前に食いだおれとゲーセン巡りにと街へくりだす。一撃が死につながるというパワー調整の1プレイ10円筐体、『ダイナマイト刑事』ではひさびさの協力プレイ。ふたりは大阪の夜を満喫する。そんな時間を打ち破るリアルダイナマイト刑事の突入がありつつも、ふたりの夜はまだまだこれから……。
Akira tiene segreto il suo imminente trasferimento a Los Angeles. A Osaka, lei e Haruo trascorrono la vigilia del torneo in diverse sale giochi.
تُبقي "أكيرا" أمر انتقالها إلى "لوس أنجلوس" سرًا. وفي "أوساكا"، تقضي هي و"هارو" الليلة السابقة لانطلاق البطولة في عدّة صالات لألعاب الآركيد.
De hecho, Akira fue llamada por sus padres que vivían en Los Ángeles. Puedes permanecer en Japón hasta finales de julio. Es por eso que Akira se ve extraño estos días. Sin embargo, en Osaka, salí al pueblo para visitar el centro de juego conmigo que comía antes del torneo. Carcasa de 10 yenes de 1 juego ajustada al poder que un golpe lleva a la muerte, "Dynamite Detective" es un juego cooperativo de Hisabisa. Los dos disfrutan de la noche en Osaka. A pesar de la prisa de un verdadero detective dinamita que se abre paso en ese momento, las dos noches aún están por llegar ...
