Daddy's Boy

Carnell, který právě dostudoval Princeton, je na večírku zasažen záhadnou chorobou, která vyvolává silné elektrošoky po celém těle. Housův tým určí celou řadu diagnóz, ale Carnellův stav se neustále zhoršuje. Nakonec zjistí, že Carnell byl potají na prázdninách na Jamajce se svými přáteli. Cameronová se tedy snaží zjistit, jestli jeho přátelé nemají podobné potíže. Až na vyrážku u jednoho z chlapců nikdo stejné příznaky nemá. Až do chvíle, kdy je chlapec s vyrážkou převezen v kritickém stavu do nemocnice.

Der Student Carnell Hall hat gerade seinen Abschluss in Princeton gemacht. Als Carnell während einer Abschlussfeier völlig überraschend zusammenbricht, stehen House und sein Team zunächst vor einem Rätsel. Die Leukozytenzahl des jungen Mannes fällt rapide ab, und kein Antibiotikum scheint den Prozess aufhalten zu können. Dr. House lässt seine Mitarbeiter im privaten Umfeld Carnells recherchieren. Dabei stellt sich heraus, dass Carnells Vater einen Schrottplatz betreibt, auf dem Carnell des öfteren in den Semesterferien gearbeitet hat. Als Mr. Hall dann noch davon berichtet, dass er seinem Sohn aus einem alten Senklot vom Schrottplatz einen Schlüsselanhänger gefertigt hat, wird House plötzlich hellwach. Eine Untersuchung des Schlüsselanhängers übertrifft Houses schlimmste Befürchtungen: Nicht nur Carnells Anhänger, sondern auch sämtliche Kleidung und Schulsachen sind radioaktiv verseucht. Nun entdecken die Ärzte im Rückenmark von Carnell einen Tumor, der sofort entfernt werden muss. Kann der im Sterben liegende Carnell durch diesen Eingriff noch gerettet werden?

A Princeton student who is graduating suffers a seizure while partying at a frat house. House's parents also drop by to see their son.

Nuoren Carnellin valmistujaisjuhlat katkeavat ikävällä tavalla, kun hän alkaa äkisti saada sähköshokkeja. Pojan isä seuraa tutkimusten edistymistä huolestuneena. House välttelee vanhempiensa tapaamista.

Après avoir fêté la remise des diplômes avec sa famille, Carnell, un jeune étudiant de Princeton se rend à une fête organisée par ses amis. Complètement saoul, il est victime de chocs électriques dans tout le corps etconvulse.

הצוות מטפל בנער עם שוקים חשמליים שאי אפשר להסביר.הוריו של האוס מגיעים לביקור.

Carnell Hall éppen azt ünnepli a főiskolás barátaival, hogy sikeresen lediplomázott, amikor többször egymás után erős, áramütésszerű fájdalmat érez. Wilson és House közösen állítják fel a diagnózist, ám a tünet-együttes és a vizsgálatok eredménye egyetlen betegséget sem támasztanak alá. Közben kiderül, hogy az apa hazudott a fiának az édesanya halálának körülményeiről, ezért Doktor House arra gyanakszik, hogy Carnell megmagyarázhatatlan állapotát öröklött genetikai probléma, egyfajta kromoszóma-rendellenesség okozhatja. House doki mostanság feltűnően vagányan viselkedik a kórházban, melynek oka egy hatalmas teljesítményű motor, melyet a Wilson-tól kölcsönkapott ötezer dollárból vásárolt - munkatársai nem csekély döbbenetére. Ám a motoros-orvos jókedve rögtön alábbhagy, amikor átutazóban lévő szülei jelentkeznek be hozzá látogatóba.

Qualche giorno dopo aver ricevuto la laurea, uno studente di Princeton ha avuto un attacco mentre stava partecipando ad una festa in una confraternita. I medici brancolano nel buio, poiché non riescono a stabilire una causa alle continue scosse di corrente che stanno affliggendo il paziente. Come al solito, House deve inoltrarsi all'interno della cortina di bugie che il paziente e suo padre si sono detti reciprocamente allo scopo di stabilire la verità. Ma forse potrebbe essere troppo tardi. I genitori del dottor House, John e Blythe, sono in città per vedere il loro figlio. Cameron ne approfitta per organizzare una cena e coinvolgere alcuni colleghi del suo capo.

Als een recent afgestudeerde student ziek wordt, dreigt het gebrek aan vertrouwen tussen een vader en zijn zoon het team te belemmeren bij het stellen van een diagnose. Ondertussen heeft House zelf familieproblemen wanneer hij onder een etentje met zijn ouders uit probeert te komen.

Kwestie zaufania pomiędzy ojcem i synem zagrażają zdolności zespołu do postawienia prawidłowej diagnozy w sprawie przypadku świeżo upieczonego absolwenta college'u, który doznał zapaści. W międzyczasie House przeżywa własne problemy rodzinne, gdy usiłuje za wszelką cenę wykręcić się od obiadu z rodzicami.

Um estudante recém formado em Princeton tem sérios espasmos e sente choques em sua coluna durante a festa de formatura. Enquanto isso, os pais de House resolvem aparecer.

У выпускника Принстона случается припадок на вечеринке. В это время родители Хауса решили навестить его. Команда Хауса удивлена, в особенности Камерон, которая решает устроить совместный ужин, чтобы познакомиться с ними. Но как оказывается Хаус не очень-то рад видеть своих родителей.

Un joven recién licenciado comienza a sufrir horribles calambres por todo el cuerpo. El equipo de diagnóstico del hospital baraja varias opciones: un tumor o esclerosis múltiple. Ambas opciones fatales. El Doctor House cree que algo más se esconde detrás del joven y no cesará en su empeño por averiguarlo. Por otra parte, el Doctor Wilson está un poco molesto con su amigo. Le ha prestado cinco mil dólares para un coche y House se ha gastado el dinero en una réplica de una moto de competición.

Üniversiteden yeni mezun olmuş bir genç gittiği partide bayılır, ancak ekibin onu tedavi etme çabaları babasıyla arasındaki sorunlu ilişkiden dolayı sekteye uğrar.

Teamet undersöker en student som plötsligt får oförklarliga elektriska stötar genom kroppen.

일찍 아내를 잃고 혼자 키워낸 아들 카넬이 대학 졸업식을 맞게 되자, 아버지는 자랑스러워 어쩔 줄 모르는 가운데 친구들과 졸업축하 파티를 즐기던 카넬은 갑작스러운 쇼크로 쓰러진다. 아버지와 아들을 맡아 치료하던 하우스 박사는 유럽 여행을 가는 도중 잠시 들리겠다는 부모님의 전화를 받는다.

Na oddelenie dovezú Houseovi černošského mladíka, ktorý trpí záchvatmi kŕčov. Tím hľadá príčinu jeho stavu.