あやがバイトしているメイドカフェで、勝手に舞菜の誕生日を祝うえりぴよとくまさ。そこに、偶然、短期バイトをしていた舞菜が登場。やましい気持ちいっぱいでパニックになるえりぴよ。お休みの日にまでえりぴよに会えて幸せな気持ちの舞菜。そんなハプニングの後、誰から移されたのかえりぴよは風邪になってしまい…。
ChamJam has their first concert of the new year, but Eripiyo is sick and misses Maina being in the front row. Eripiyo later damages her throat even more, making her unable to talk, even though the ChamJam Valentine's Day event is coming up...
Kumasa porta Eripyo al maid cafè dove lavora Aya, ma essendo il compleanno di Maina, la ragazza preferirebbe di gran lunga fare tutt'altro. Con sua immensa sorpresa, però, trova proprio Maina a servirla nelle vesti di maid.
ChamJam tem seu primeiro show do ano, mas Eripiyo está doente e sente falta de Maina na primeira fila. Eripiyo mais tarde danifica sua garganta ainda mais, impedindo-a de falar, mesmo que o evento do Dia dos Namorados do ChamJam esteja chegando...
ChamJam hat ihr erstes Konzert des neuen Jahres, aber Eripiyo ist krank, und Maina vermisst Sie in der ersten Reihe. Eripiyo schädigt später ihren Hals noch mehr und ist dadurch unfähig zu sprechen, obwohl das ChamJam Valentinstag-Event ansteht ...
C'est l'anniversaire de Maina, mais comme il n'y a pas de concert, Eri se retrouve obligée de fêter l'événement avec Kumasa au maid café où travaille Aya. Toutefois, c'est une nouvelle employée qui va laisser Eri sans voix.
