Při tréninku vídeňského hokejového mužstva došlo k tragické události – jeden hráč se náhle zhroutil mrtvý na led. Patologové určili jako příčinu jeho smrti předávkování inzulinem. A ve výstroji nebožtíka našli policisté dost neobvykle upravený kolenní chránič: byl obohacený o ukrytou dutou jehlu, která při prvním nárazu na mantinel vstříkla do těla oběti smrtící substanci…
Mitten im Training bricht Eishockeyspieler Pokorny tot zusammen. Die Obduktion ergibt, dass der Sportler auf raffinierte Weise ermordet wurde. Kommissar Brandtner fragt sich, ob die Tat wirklich Pokorny gegolten hatte.
In the middle of training, hockey player Pokorny collapses dead. The autopsy reveals that the athlete was murdered in a sophisticated way. Inspector Brandtner wonders whether the crime was really aimed at Pokorny.
Durant un match de hockey sur glace, Pokorny, l'un des joueurs, s'effondre juste après une mêlée et décède peu après. Les secouristes informent la police qu'ils ont remarqué une égratignure sur l'épaule droite du malheureux sportif. Sur les lieux du drame, Brandtner et Böck établissent bientôt que Pokorny a été victime d'un assassinat : en effet, une seringue contenant des traces d'insuline a été retrouvée dans son équipement. Lors de la bousculade, le contenu s'est répandu dans son épaule. Après enquête, le commissaire Brandtner apprend que la femme de charge a interverti les équipements, et que Pokorny est mort par erreur. C'est Seiz, un autre joueur, qui était visé.
Во время хоккейного матча один из игроков падает и умирает. В кармане погибшего Алекс находит шприц с инсулином. Эта смерть не случайна, но удастся ли Алексу и Рексу поймать убийцу?
Hay un asesinato en una pista de patinaje sobre hielo y algunos jugadores de hockey están implicados.
