色づく世界の明日から

Die 17-jährige Hitomi Tsukishiro lebt in einer Welt, in der Magie zwar ein kleiner aber doch beständiger Bestandteil des Alltags ist. Hitomi ist die Nachfahrin einer Hexenfamilie und hat bereits in sehr jungen Jahren einen schweren Schicksalsschlag erlitten, indem sie die Fähigkeit verlor, Farben zu sehen. Seitdem zeigt sie nur noch selten Emotionen. Ihre Großmutter und erfahrene Hexe Kohaku macht sich seitdem große Sorgen um Hitomi und beschließt daher eines Tages, sie in der Zeit zurückzuschicken: Und zwar in das Jahr 2018! Dort trifft Hitomi auf die nunmehr ebenfalls 17-jährige Kohaku und ihre Freunde. Für Hitomi beginnt damit ein ganz neuer Lebensabschnitt.

Aliases

Irozuku
The World in Colors
Irozuku Sekai no Ashita kara

Set in the city of Nagasaki, the story takes place in a world where a miniscule amount of magic remains in everyday life. Hitomi Tsukishiro is a 17-year-old descendant of a witch family who grew up with stale emotions, as she lost her sense of color at a very young age. Feeling sorry for her granddaughter's future, Kohaku, a great witch, sends Hitomi to past, the year 2018. Through exchanges with her 17-year-old grandmother and her club members, the story follows Hitomi's growth as a person.

Aliases

Irozuku Sekai no Ashita kara

Dans un monde futur où la magie fait partie de la vie quotidienne, Hitomi Tsukishiro, 17 ans, descendante d'une famille de mages, perd sa capacité de voir les couleurs quand elle est petite et grandit sans émotion. Préoccupée par son futur, la grand-mère d'Hitomi, Kohaku, décide de la renvoyer dans le passé en 2018, où elle va découvrir un monde de couleurs éblouissantes.

Aliases

Irozuku Sekai no Ashita kara

La storia si svolge a Nagasaki in un mondo in cui una piccola quantità di magia permane nella vita di tutti i giorni. Una discendente di maghi, la diciassettenne Hitomi, ha perso il suo senso del colore in giovane età ed è cresciuta senza emozioni. Sua nonna Kohaku, una grande maga, manda Hitomi nel passato, fino al 2018. Lì passa il tempo con un ragazzo di nome Kohaku e gli amici delle attività del club.

物語の始まりは数十年後。日常の中に小さな魔法が残るちょっと不思議な世界。主人公の月白瞳美は17歳。魔法使い一族の末裔。幼い頃に色覚を失い、感情の乏しい子になった。そんな瞳美の将来を憂えた大魔法使いの祖母・月白琥珀は魔法で瞳美を2018年へ送り出す。突然、見知らぬ場所に現れ戸惑う瞳美の視界に鮮烈な色彩が飛び込んでくる……。

이야기의 시작은 수십 년 후. 일상 속에 작은 마법이 남아 있는, 조금 이상한 세계. 주인공 츠키시로 히토미는 17세. 마법사 일족의 후예. 어릴 때 색각을 잃고 감정이 결핍된 아이가 되었다. 그런 히토미의 미래를 걱정한 대마법사 할머니, 츠키시로 코하쿠는 마법으로 히토미를 2018년으로 보낸다. 갑자기 낯선 장소에 나타나 어리둥절한 히토미의 시야에 선명한 색채가 날아 들어온다.

Em Nagasaki, Hitomi (17), uma descendente de magos, perdeu seu senso de cor ainda jovem e cresceu sem emoção. Sua avó, Kohaku, uma grande maga, manda Hitomi para o passado, para o ano de 2018. Lá, ela passa um tempo com Kohaku de 17 anos e amigos das atividades do clube.

Хитоми Цукиширо, 17-летняя наследница древнего рода волшебниц и с самого детства она не видит цветов этого мира. Для неё он просто серый. Разумеется, это очень сильно влияет на неё и в свои семнадцать она молчалива, застенчива и совсем без друзей. Её бабушка в надежде исправить ситуацию и чтобы её внучка насладилась своей молодостью отправляет её назад, в прошлое, когда та сама ещё была старшеклассницей. Но помимо своих предков, которые жили в то время, там она встречает человека, который изменит её жизнь.

En un futuro en el que la magia es todavía parte de lo cotidiano, Hitomi Tsukishiro, una joven de 17 años descendiente de una familia de magos, perdió la habilidad de ver colores desde niña y ha crecido desprovista de emociones.

故事发生在未来的世界之中，彼时，人类已经可以在日常生活中使用少量的魔法。月白瞳美（石原夏织配音）是拥有着魔法使血统的魔族末裔，虽然能够使用魔法，但是在生活里月白一直都对此十分回避。月白自幼患有色觉障碍症，无法看到颜色，生活在黑白世界中的她因此性格也十分的压抑和冷漠。祖母非常担心月白的未来，于是施法将她送回了2018年的长崎。在60年前的长崎，月白遇见了还是高中生的祖母琥珀（本渡枫配音），更让月白感到惊讶的是，自己眼前的世界竟然变得绚丽多彩起来。热衷于画画的葵唯翔（千叶翔也配音）、温文尔雅的山吹将（前田诚二配音）、开朗乐观的川合胡桃（东山奈央配音），在这里，月白很快就交到了朋友。