Harm vezme Mac na výlet letadlem. Musí přistát v Appalachains, aby odstranili poruchu na letadle. Potkávají pytláka, který právě zabil horala a byl obviněn. Rabb bude obhajovat obviněného námořníka.
Harm lädt Mac zu einem Rundflug in seinem Oldtimer-Flugzeug ein. Während des Fluges über die Appalachen streikt der Motor: Harm muss notlanden. Er findet einen Defekt an der Benzinleitung, den er nicht allein beheben kann, also beschließen Harm und Mac, in einer nahen Hütte Zuflucht zu suchen. Was die beiden nicht wissen: Kurz zuvor haben unweit ihres Landeplatzes Wilddiebe einen Wildhüter ermordet. Die Täter haben sich in eben jener Hütte verschanzt, die Harm und Mac ansteuern.
Quelle: Kabel 1
Harm and Mac play a deadly game of hide-and-seek in the Appalachian mountains when they are tracked by backwoodsmen poachers who have just killed a game warden.
While on their day off, Harm takes Mac for a flight in his vintage airplane, only to be forced to make an emergency landing in a mountain clearing because of mechanical problems. While in search of help, they unwittingly surprise a band of poachers who have just murdered a game warden and who are now determined to kill Harm and Mac. Their lives in jeopardy, Harm and Mac must utilize every evasive military maneuver they've ever learned in order to escape the murderers who are now hunting them.
Alors que Harm et Mac survolent le massif des Appalaches, ils sont témoins de l'assassinat d'un garde-chasse perpétré par un groupe de braconniers. A la suite d'une défaillance de leur appareil, ils sont obligés d'atterrir en catastrophe...
Az agyonhajszolt napok után Sarah és Harm elhatározzák, hogy egy pihenőnapot engedélyeznek maguknak. Harm kétszemélyes repülőgépén kirándulásra indulnak. A gép elromlik, és kényszerleszállást hajtanak végre. A leszállás után még nem is sejtik, hogy milyen megpróbáltatások és életveszélyes órák várnak a két őrnagyra.
Un’avaria al suo aereo costringe Harm a fare un atterraggio d’emergenza sui Montih Appalachi. Nel cercare aiuto Harm e Mac (che era con lui) incontrano alcuni bracconieri che hanno appena ucciso un guardiacaccia. Quelli non sono molto felici dell’incontro e presto cercano di ucciderli. Harm e Mac, che era stata ferita ad una gamba e seriamente in pericolo, devono giocare ad un mortale gioco di guardie e ladri. Ritornato al quartier generale, Bud è costretto ad affrontare un processo finchè Harm non venga trovato.
Luoghi: Appalachian Mountains, Va.; Falls Church, Va.
Harm y Marc juegan a un juego mortal de escondite en los Montes Apalaches donde son perseguidos por unos cazadores furtivos que acaban de matar a un guardabosque.
En su día libre, Harm lleva a Mac a volar en su antiguo aeroplano. Deben hacer un aterrizaje forzoso en una montaña despeja debido a problemas mecánicos. Mientras buscan ayuda y de manera inconciente sorprenden a un grupo de cazadores furtivos que acaba de asesinar a un guardabosque y que ahora está decidido a matar a Harm y a Marc. Con sus vidas en peligro, Harm y Marc deben utilizar todas las maniobras evasivas que han aprendido para escapar a los asesinos que intentan cazarlos.
