ごく普通の日々を送っていた女子高生‧立木典子(たちき のりこ)は、ある朝見た不思議な夢に誘われるように、見知らぬ異世界へと迷 い込んでしまう。言葉も常識も通用しないこの世界で、行く当てもなく彷徨う典子を救ったのは、たった一人で旅を続ける渡り戦士‧イ ザークだった。 時を同じくして、世界中では「破壊をもたらす“天上鬼”を目覚めさせる者が現れる」「どの国よりも早く手に入れろ」と囁かれていた。 目覚めとは、そして天上鬼とは何なのか⸺その答えを知るかのように、イザークは典子を見て呟く。 「この娘を殺さなければならない」言葉も文化も異なる二人の間には、それでも少しずつ小さな絆が芽生えていく。 そんな二人は、やがて壮大な運命の渦へと飲み込まれていく⸺。
Aliases
Noriko is an ordinary high school student, until an explosion pulls her into a world of magic where no one speaks her language. Completely lost, Noriko is rescued by Izark, a shunned swordsman determined to kill the Awakening: a prophesied figure said to control the Sky Demon. As Izark and Noriko bond, he realizes she may be the very person he’s hunting.
Sur le chemin du retour après l’école, Noriko est victime de l’explosion d’une bombe en pleine rue. Mais au lieu de mourir sur le coup, elle est soudainement transportée dans un monde fantastique peuplé de créatures étranges. Rapidement attaquée par un monstre géant, elle est sauvée in extremis par Izark, un épéiste séduisant qui ne parle pas sa langue.
Noriko décide alors de suivre son sauveur et en profite pour apprendre la langue de cette contrée. Ce qu’elle ignore encore, c’est que, malgré son courage et sa bravoure, Izark dissimule en lui une force maléfique redoutable. Selon une ancienne prophétie, Noriko détiendrait le pouvoir de libérer ce mal. Bientôt, des figures influentes complotent pour la capturer et s’emparer de ses pouvoirs supposés.
Dès lors, elle et Izark se retrouvent liés par un destin inéluctable et doivent survivre seuls dans un monde plongé dans le chaos.
Однажды по пути домой обычная школьница Норико, как это обычно бывается, перемещается в странный фэнтезийный мир. Не успев опомниться, она тут же попадает в передрягу, но её спасает статный юноша по имени Изарк.
И их встреча была вовсе не случайна, ведь Норико обладает силой выпустить на свободу древнее зло, что скрывается в душе Изарка. И теперь вместе они вынуждены встретиться лицом к лицу с этим чудесным и опасным миром.
Noriko ist eine ganz normale Gymnasiastin – bis sie durch eine Explosion in eine Welt voller Magie gerissen wird, in der niemand ihre Sprache spricht. Völlig orientierungslos wird Noriko von Izark gerettet, einem ausgestoßenen Schwertkämpfer, der entschlossen ist, den „Erwachten“ zu töten: eine in einer Prophezeiung angekündigte Gestalt, die angeblich den Himmelsdämon beherrscht. Während sich Izark und Noriko näherkommen, wird ihm klar, dass sie möglicherweise genau die Person ist, die er jagt.
Noriko es una estudiante de secundaria común y corriente, hasta que una explosión la transporta a un mundo mágico donde nadie habla su idioma. Completamente perdida, Noriko es rescatada por Izark, un espadachín marginado decidido a matar al «Despertar»: una figura profetizada de quien se dice que controla al Demonio del Cielo. A medida que surge un vínculo entre ambos, Izark se da cuenta de que ella podría ser precisamente la persona a la que está buscando para acabar con ella.
Un giorno, tornando a casa da scuola, Noriko viene inaspettatamente trasportata in uno strano e straordinario mondo fantastico. I suoi guai aumentano esponenzialmente quando viene salvata da un bel giovane di nome Izark. Può sembrare coraggioso, ma dentro Izark si nasconde il male più oscuro che si possa immaginare. E secondo un'antica profezia, Noriko possiede il potere di scatenare quel male. Ora, inesorabilmente legati insieme, questi due improbabili alleati devono navigare in un mondo meraviglioso ma pieno di ostilità.
Aliases
