金の大烏との邂逅から数年後。北領、垂氷（たるひ）の少年・雪哉（ゆきや）は13歳になっていた。北家の宴の席で騒動を起こした雪哉は、なぜか宗家の長束（なつか）の目にとまり、次期“金烏（きんう）”たる若宮の側仕えに指名されてしまう。側仕えの期限は一年間。その間、北家の姫・白珠（しらたま）が若宮の后（きさき）に選ばれるよう動くべし。故郷を離れ中央山へと飛び立つ雪哉に、新たな出会いが待ち受ける。
Muitos anos se passaram desde o encontro com o Corvo Dourado. Yukiya, agora com treze anos de idade, causa uma grande agitação no banquete da família do Norte, e isso faz com que a atenção se volte para ele. Dessa forma, o rapaz é designado para ser o ajudante do príncipe durante o próximo ano...
Le fameux garçon de la lignée du nord connu pour être sot, Yukiya de son nom, sera envoyé au centre afin de prendre le poste vacant du valet de Son Altesse. S'il échoue à faire bonne impression et à remplir son devoir, il finira à l'institut Keisô, au climat beaucoup moins clément !
Tras causar un alboroto en el banquete del señor de la Casa Norte, Yukiya, segundo hijo del jefe de la aldea Taruhi, es enviado a la Casa Real como sirviente del llamado "príncipe zopenco". En tanto, las candidatas a consorte esperan una visita que parece nunca llegar.
A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
Yukiya provoziert beim Bankett einen Eklat und wird daraufhin sehr zu seinem Unwillen zum neuen Leibdiener des Wakamiya bestimmt. Die Prinzessinnen hoffen derweil weiter auf eine Begegnung mit dem Kronprinzen.
