キディ・グレイド

In einer weit entfernten Zukunft hat sich das Universum gegenüber der heutigen Zeit sehr stark verändert, denn die Menschheit hat sich weiterentwickelt und Planeten überall in der Galaxie kolonisiert. Unsere Hauptprotagonisten Eclair und Lumiere, zwei hübsche junge Mädchen mit übernatürlichen Kräften, sind Mitglieder einer galaktischen Elite-Einheit. Sie arbeiten für die Föderation der Planeten und müssen sich dabei den Herausforderungen stellen, die der Kampf für ein friedliches Universum der Zukunft mit sich bringt. Nach einem Sieg über die Terroristen, die das Hauptquartier der galaktischen Wirtschaftsorganisation G.O.T.T. angegriffen haben, besteht ihre Aufgabe nun darin, Inspekteur Armbrust bei seiner Mission für die friedliche Beilegung der wirtschaftlichen Spannungen zwischen den Planeten Medeia und Faunus zu eskortieren. Doch dabei müssen Eclair und Lumiere gegen die Raumflotte von Faunus bestehen, die im Begriff ist, mit allen Mitteln eine Wirtschaftsblockade gegen Medeia durchzusetzen...

In the distant future, humans have rapidly spread across the galaxy, creating thousands of independent planetary states. However, as humans begin to dominate solar systems, the scale of the skirmishes between planets escalates. The Intergalactic Planetary Federation (IPF) was established to maintain peace and stability, to promote economic prosperity and to head off the threat of large-scale war. An era of peace prevails, but as each solar system begins to prosper, so do economic markets, which become the new battlegrounds. The IPF then establishes a new organization called the Galactic Organization of Trade and Tariffs (GOTT) to oversee fair trade among the aggressively competing planetary states. Enter our two heroines, GOTT receptionists Eclair and Lumiere - but you soon find out that receptionist is just their cover, because they`re really secret agents of Encounter of Shadow-work (ES), working on important economic dispute resolutions assigned by their boss Eclipse. Flying a hi-speed space cruiser, together with Donnershlag, their guardian robot, Éclair and Lumiere solve problems between planets and organizations. Although their exploits are always thrilling, traps lurk in unexpected places, waiting to ensnare the unwary. Our heroines have special abilities. Éclair is a beautiful battle titan and Lumiere has sophisticated computer-like information processing abilities. Working as secret agents of the Galactic Organization of Trade and Tariffs (GOTT), the two work to resolve disputes planets and organizations, sometimes brilliantly and other times disasterously. With international spy-like action and meticulously planned SF setups, this is a true SF action story! This is the first work by director Keiji Gotoh, the character designer for Nadesico the Mission and Gatekeepers.

L'univers est contrôlé par les "nobles" qui n'hésitent pas à se servir de diverses organisations pour cela. Appartenant au GOTT (Galactic Organization of Trade and Tariffs), Eclair et Lumiere sont deux jeunes membres de l'ES, une unité spéciale chargée de faire régner l'ordre et la discipline dans l'espace. Elles ont des pouvoirs comme tous les autres membres de l'ES. Cette organisation est dirigée par Eclipse qui envoie ces membres en missions d'escorte, de démantèlement, et bien d'autres encore. Mais très vite, les deux jeunes filles vont se rendre compte que l'organisation ne tourne pas rond et que Eclair semble bien plus puissante qu'elle en a l'air.

1年以上前の記憶を無くした主人公の少女・エクレールは、GOTT.（銀河通商関税機構：Galactic Organization of Trade and Tariffs）に所属する受付嬢兼ESメンバー（Encounter of Shadow-work）である。 パートナーの少女・リュミエールと共に銀河市民の固有財産と権利を守るべく、GOTT局長エクリプスの命令の元、特殊任務を行っていた。

После череды многочисленных межзвёздных войн человечество наконец-то сформировывает межзвёздный союз. Тем не менее среди членов союза ещё решены не все конфликты и по этому поводу случаются войны. Для разрешения подобных проблем была сформирована секретная организация под названием GOTT. В её рамках производится тренировка и обучение спецагентов с особыми умениями. Агенты Эклер и Люмиер - это две девушки с выдающимися способностями. Вместе они сражаются и потихоньку открывают всё боль

Después de haber sufrido numerosas guerras interestelares, la humanidad por fin se ha unido. Sin embargo aún hay muchas disputas y guerras entre los mismísimos miembros de la unión. Para resolver estas disputas, se crea una organización secreta conocida como GOTT ("Galactic Organization of Trade and Tariffs", lo que viene a significar "Organización Galáctica de Comercio y Tarifas"), que se dedica a entrenar agentes con poderes especiales para mantener el orden. Los agentes Eclair y Lumiere son dos chicas con asombrosas habilidades, que son asignadas como compañeras. Juntas, a medida que van luchando, van descubriendo más y más sobre la organización para la que trabajan. Al final, nada es lo que parece...

在未來世界，人類移民宇宙並成立了「宇宙行星聯合」。為監察星球間的貿易和關稅，以及打擊相關犯罪，特別設立「銀河商業關稅組織」（Galactic Organization of Trade and Tariffs，簡稱GOTT），本作兩位主角是該機構的ES Member，負責執行上級交派的任務。

Aliases

• 銀河戰警

1년 이전의 기억을 잃어버린 소녀 에크렐은 GOTT(은하계통상관세기구;Galactic Organization of Trade and Tariffs)에 소속된 접수양 겸 ES 멤버(Encounter of Shadow-work)이다. 파트너 류미엘과 함께 은하시민의 고유재산과 권리를 지키기 위해 GOTT 국장 이클립스의 명령을 따라 특수임무를 행하는데… 이야기가 진행됨에 따라 에크렐은 점차 기억을 되찾아 가지만 그것은 은하계 전체를 둘러싼 대사건으로 이어지고…

W przyszłości, a dokładnie w 165 roku Gwiezdnego Stulecia, ludzkość bardzo się rozwinęła i skolonizowała wiele nieznanych nam dotąd światów. Niestety, rozbieżność interesów pomiędzy poszczególnymi cywilizacjami zaczęła stopniowo wymykać się spod kontroli i aby zażegnać istniejące już spory, a także aby zapobiec kolejnym, stworzono Unię Galaktyczną (GU), a w jej ramach w roku 167 Galaktyczną Organizację Handlu i Taryf Celnych (GOTT). W jej ramach działają specjalnie wyszkolone jednostki zwane "Encunter of Shadow Work" w skrócie ES, będące specialistami od brudnej roboty. Enclair i Lumiere są dwiema, członkiniami grupy ES, które wykonują zadania dla Dyrektor GOTT. Pewnego dnia odkrywają, że jednak nie wszystko jest takie jakim być powinno. Eclair i Lumiere postanawiają odkryć skrywaną dotąd prawdę o GOTT, GU, swoich kolegach i o samych sobie...