男と女／モクレンの医療術

『男と女』 ハナの話から、男に関する衝撃の事実を知ってしまったツバキ。その後、ハナの判断で全てを聞かされることになります。かつて男の忍者集団「あおい組」と交流があったこと、そして男と女との間には胸を高鳴らせる“あるもの”が芽生えることも――。 『モクレンの医療術』 申（サル）班の班長であり、医療術が得意なモクレン。久々の休日をのんびり過ごそうと決めていたものの、頼まれたら断れないモクレンはちょっとした災難や治療のお願いが重なりバタバタしてしまい…？

Tsubaki inadvertently learns the truth about why she and her fellow students are told to believe men are scary. Mokuren has a relaxing day off lined up, but that's easier said than done when there's a never-ending demand for her skills.

A Mestra Hana decide abrir o jogo para Tsubaki e contar a ela toda a verdade por trás do isolamento do clã Akane e da proibição do contato com homens. Enquanto isso, Mokuren aproveita seu dia de folga para dar um longo passeio bem relaxado pela floresta... só que não.

A Mestra Hana decide abrir o jogo para Tsubaki e contar a ela toda a verdade por trás do isolamento do clã Akane e da proibição do contato com homens. Enquanto isso, Mokuren aproveita seu dia de folga para dar um longo passeio bem relaxado pela floresta... só que não.

Rattrapée et capturée, Tsubaki apprend enfin pourquoi les deux clans Akane et Aoi ont interdiction de se fréquenter. Cette révélation, qu’elle a juré de garder pour elle, la plonge dans un tel trouble qu’elle est à deux doigts de rompre son serment et de tout dire à Mokuren.

Tsubaki kommt zufälligerweise der großen Lüge auf die Schliche, woraufhin Hana-sensei sie in alles einweiht. Nun muss Tsubaki damit fertig werden, dass vieles, was sie gelernt hat, eine Lüge war. Und Mokuren von der Affengruppe kommt nicht einmal an einem ihrer seltenen freien Tage zur Ruhe.

하나의 이야기로 남자에 관한 충격적인 진실을 알게 된 츠바키. 그 뒤 하나의 판단으로 모든 사실을 알게 되었습니다. 예전에는 남자 닌자 집단 '아오이조'와 교류를 했었던 것, 그리고 남자와 여자의 사이에는 가슴을 뛰게 만드는 '어떤 것'이 생긴다는 것도. / 원숭이반의 반장이며 의료술이 특기인 모쿠렌. 오랜만의 휴일을 느긋하게 보내려고 결심했지만 부탁을 거절하지 못하는 모쿠렌은 사소한 사고의 수습이나 치료 부탁이 계속 받으며 분주히 뛰어다니는데.

Tsubaki, sin darse cuenta, descubre la verdad sobre por qué a ella y a sus compañeros se les dice que crean que los hombres dan miedo. Mokuren tiene un día libre para relajarse, pero es más fácil decirlo que hacerlo cuando hay una demanda interminable de sus habilidades.