『班長の悩み』
子（ネズミ）班の班長、タチアオイには、不安に思っていることがありました。あまり自分の意見がない彼女は、リーダーとして振る舞えているのかと自信喪失気味だったのです。ある日、班員のヒグルマ、ハギに出した指示が空回りしてしまい――。
『貸しと借り』
サザンカとアサガオは、風邪を引いたツバキのために、薬の材料となる薬草を山のへそ洞窟に取りに行こうとします。そこに現れたのが、未班班長のベニスモモでした。彼女はどちらが先に薬草をゲットできるか、サザンカたちに勝負を挑んできて──。
Leading a team isn't easy for Tachiaoi, especially when her members always seem to have ideas on opposite sides of a spectrum. Meanwhile, different team leaders employ all manner of their own approaches, as Benisumomo helps demonstrate.
Tenir ses troupes, c’est tout un art. Tachiaoi, chef de l’équipe Rat, souffre de son indécision et de son incapacité à réellement imposer son rythme. Ce n’est pas le cas de Benismomo, capable de planter ses coéquipières en plein ménage pour le plaisir d'une mini-victoire sur Tsubaki.
쥐반 반장인 타치 아오이는 불안하게 여기는 것이 있었습니다. 그다지 자기주장이 강하지 않은 그녀는 자신이 리더로서 제대로 행동하고 있는 지에 대해 자신감을 잃어버린 상황이었습니다. 어느 날, 반 일원인 히구루마와 하기에게 내린 지시가 헛돌고 말았는데요. / 사잔카와 아사가오는 감기에 걸린 츠바키를 위해 약을 만들 약초를 채집하러 산속 동굴로 들어갔습니다. 그곳에 나타난 건 양반 반장인 베니스 모모였고, 그녀는 어느 쪽이 약초를 먼저 얻을 지를 두고 사잔카 일행에게 승부를 걸어왔는데요.
Tachiaoi, die Leiterin der Rattengruppe, macht sich Gedanken darüber, ob sie ihrer Gruppe auch eine brauchbare Leiterin ist. Als sie Tsubaki mit ihrer Hundegruppe beobachtet, beschließt sie, sich ein Beispiel an Tsubaki zu nehmen. Und als Tsubaki erkältet ist, beschließen Sazanka und Asagao, Heilkräuter für sie zu besorgen. Überraschenderweise schließt sich ihnen jedoch Benisumomo an.
Tachiaoi está insegura e não sabe se está à altura do cargo de líder do Esquadrão Rato. Ver como Tsubaki trata suas colegas a faz mudar de atitude e tentar se tornar uma líder mais inspiradora e construtiva, mas só o tempo dirá se ela teve sucesso ou não. Enquanto isso, Tsubaki sofre com uma gripe, e Sazanka e Asagao decidem ir buscar as ervas necessárias para produzir o remédio adequado, mas Benisumomo intervém para tentar deixar Tsubaki em dívida com ela.
Tachiaoi está insegura e não sabe se está à altura do cargo de líder do Esquadrão Rato. Ver como Tsubaki trata suas colegas a faz mudar de atitude e tentar se tornar uma líder mais inspiradora e construtiva, mas só o tempo dirá se ela teve sucesso ou não. Enquanto isso, Tsubaki sofre com uma gripe, e Sazanka e Asagao decidem ir buscar as ervas necessárias para produzir o remédio adequado, mas Benisumomo intervém para tentar deixar Tsubaki em dívida com ela.
Liderar un equipo no es fácil para Tachiaoi, especialmente cuando sus miembros siempre parecen tener ideas en lados opuestos del espectro. Mientras tanto, diferentes líderes de equipo emplean todo tipo de enfoques propios, como ayuda a demostrar Benisumomo.
