Pod donne une leçon de réparation dans la cuisine des Zumains, avec Gurnard et Arrietty. Alors qu’ils sont sur le point de se faire repérer par Marie et Tom, Arrietty parvient à faire discrètement signe à Tom pour qu’il rebrousse chemin avec sa grand-mère.
Auf einer Borger-Mission werden Paul, Arrietty und Bernard von den Menschen überrascht. Arrietty kann ihrem Menschen-Freund Tom unbemerkt Zeichen geben und so die Situation entschärfen. Doch Bernard wird misstrauisch. Kein Borger darf Kontakt zu Menschen haben. Ist er hinter das Geheimnis von Arriettys und Toms Freundschaft gekommen?
