Andrew Crompton, amatørastronom og rektor ved Gresham College, findes død ved foden af universitetets observatorium. Sagen giver Lewis og Hathaway et sjældent indblik i universitetets hakkeorden, for de mistænkte omfatter alle fra de øvrige lektorer til universitetets portner.
In der Sternwarte der ehrwürdigen Oxforder Universität wird Professor Andrew Crompton tot aufgefunden. Offensichtlich ist er dort eine steile Treppe hinuntergestürzt. Die Gerichtsmedizinerin Dr. Laura Hobson hat jedoch ihre Zweifel, ob es sich dabei um einen Unfall handelt. Es gibt Indizien, die den Verdacht nahelegen, dass Prof. Crompton zuvor eine tätliche Auseinandersetzung hatte und möglicherweise geschubst worden ist. Und damit ist dies ein Fall für Inspektor Lewis und seinen Assistenten Hathaway.
(ZDF)
When Andrew Crompton, amateur astronomer and Master of Gresham College, is found dead at the foot of the University Observatory stairs, Lewis and Hathaway find that the finger of suspicion points at all the staff - from tutors right down to the head porter and the college scouts. Lewis uncovers a college-wide blackmail plot and is confused by a mysterious astronomical conundrum. Hobson is unexpectedly drawn into the case while rehearsing for a performance with a local orchestra at the college.
Observatorion kynnykseltä löytyy kuollut mies ja muuan muistikirja. Koituiko tähtitieteen ja taiteen harrastus miehen kuolemaksi, vai oliko hän syntynyt onnettomien tähtien alla?
Andrew Crompton, professeur au collège Gresham qui se passionne pour les étoiles, est retrouvé mort au pied de l'Observatoire d'astrophysique d'Oxford. Dans un premier temps, ses proches évoquent une chute accidentelle. Mais le médecin légiste Laura Hobson découvre des griffures sur son visage qui témoignent du contraire. Un carnet de notes est découvert sur la scène du crime. Il appartient à Jez Haydock, un étudiant.
Het lichaam van Andrew Crompton, amateur sterrenkijker en hoofd van het Gresham College, wordt onderaan de trap gevonden van het Oxford University Observatory. Hij is dood en vlakbij het lichaam vinden ze een notebook.
Cromptons vrouw Isobel verwijst hen naar Gwen Raeburn, docente in Astrofysica. Zij weet te melden dat de notebook van de student Jez Haydock is.
Het blijkt dat deze Jez rond het tijdstip van Cromptons dood in het observatorium aanwezig was.
В обсерватории колледжа найдено тело астронома-любителя, профессора Эндрю Кромтона. А рядом с ним – записная книжка студента Джеза Хейдока. Вскоре инспектор Льюис выясняет, что накануне Кромтон ходил на исповедь к священнику, чего не делал уже много лет. Но пока полиция пытается выяснить, кто желал смерти профессору и виновен ли студент, происходит ещё одно преступление...
Rektorn på Gresham College hittas död under mystiska omständigheter. Hans änka misstänker att han haft en affär, men Lewis och Hathaway upptäcker att den döda mannen hade ett märkligt intresse.
