Nach langem Warten ist der Tag der Wahl zum Sheriff endlich gekommen. In ganz Abrasoka County herrscht Ausnahmestimmung und Walt kann die Schwierigkeiten der letzten Zeit endlich einmal vergessen: Seine Chancen, Branch bei der Wahl zu besiegen, stehen nicht schlecht, seine Tochter Cady nähert sich ihm wieder an und in seinem Leben gibt es eine neue Frau – Lizzie. Doch das Glück wird schon bald von einem traurigen Ereignis überschattet: Während der Wahl wird ein Autounfall mit Fahrerflucht gemeldet, bei dem Cady lebensgefährlich verletzt wurde. Vic und Ferg übernehmen sofort die Ermittlungen und befragen Darren Tooman, den offiziellen Halter des zweiten Wagens. Darren behauptet jedoch, das Auto vor einiger Zeit an einen gewissen Kellen Dawes verkauft zu haben. Dieser bestätigt den Kauf zwar, doch auch er möchte mit dem Unfall nichts zu tun haben und sagt aus, dass ihm der Wagen vor mehreren Monaten gestohlen wurde. Vic glaubt ihm, denn Kellen hat keine einzige Schramme am ganzen Körper und kann unmöglich der Unfallverursacher sein. Die Polizistin bringt es nur schwer übers Herz, Walt beizubringen, dass sich jegliche Spuren im Sand verlaufen, denn Walt weicht nicht mehr von Cady, die seit dem Unfall im Koma liegt und weiterhin in Lebensgefahr schwebt …
On election day, Walt and Branch aren't thinking about politics when Cady is badly injured by a hit-and-run driver. Vic and Ferg investigate, and Walt has a flashback to when Cady was a little girl.
C’est aujourd’hui les élections. Nighthorse entraîne Branch dans une folle virée «proche du peuple», pour lui attirer des voix. Walt, lui, a une bonne raison de ne pas se lever de bonne heure. Henry et Cady acheminent les gens de la réserve non motorisés vers les bureaux de vote. Ferg et Vic assurent la permanence au bureau du shérif, parce que Ruby travaille au bureau de vote de Durant. Il règne un petit air de fête décontracté, lorsqu’un accident de la route est signalé. Deux voitures abandonnées et un cadavre dans l’herbe, qui va jeter un voile noir sur tout le monde...
תאונה נוראית ביום הבחירות שמה את העניינים בפרספקטיבה בעבור וולט וברנץ'. הרגשות גועשים בצוות כאשר הם יוצאים לחפש את הנהג שהיה מעורב בתאונת הפגע וברח.
Il giorno delle elezioni Walt e Branch sono alle prese con un omicidio dove la vittima è stata investita da un automobilista che non si è fermato a prestare soccorso. Prima TV Italia 12 dicembre 2014
Es el día de la elección del comisario pero todo mundo está preocupado por Cady, que se encuentra gravemente herida por haber sido atropellada.
Beklenen seçim günü sonunda gelir. Ancak hem Walt hem de Branch, yaşanan korkunç bir trafik kazası yüzünden seçim sonuçlarını düşünecek durumda değildir.
