Iniziano le vacanze estive, ma per Risa, Otani e il resto della classe le ferie saranno sostituite dai corsi di recupero per la preparazione agli esami di ammissione all'università. Si avvicina il compleanno di Risa, e mentre Nobu e gli altri amici chiedono a Otani cosa voglia regalarle lei desidera solo trascorrere una giornata memorabile. Il 3 agosto, giorno del suo compleanno, Risa è l'ospite d'onore di una festa organizzata da Seiko e Haruka che si tiene nella palestra della scuola. La giornata scorre felice fino al momento dello spettacolo dei fuochi artificiali, nonostante l'assenza di Otani; Risa è sul terrazzo della scuola insieme agli amici e a Maity, e si rende conto che senza avere vicino Otani prova un senso di malinconia. Il suo cellulare riceve un SMS: è Otani che le chiede di voltarsi. Il ragazzo è sul terrazzo, in una zona defilata lontana alla vista degli amici; Risa lo raggiunge e Otani, dopo averle dato il suo regalo di compleanno, improvvisamente le dà un veloce bacio. Risa è confusa e, ricordando cosa successe in camera di Otani, gli chiede se per caso abbia di nuovo la febbre. La risposta del ragazzo non lascia dubbi: sotto i bagliori dei fuochi d'artificio lui e Risa si scambiano un lungo e tenero bacio.
リサの誕生日、みんなでパーティをすることに。
大谷は誕生日パーティに欠席したが、リサは友人たちと盛り上がった。昨年の誕生日を思い出すリサ。そして気づいたのは、どんなに楽しいときをすごしても、大谷が一緒じゃないと“あかん”ということ。
その瞬間、大谷からメールが届く。なんと大谷は建物の陰に隠れていたのだ。
二人きりになると大谷は、リサがいないと“あかん”と感じていると告げる。
そして、大谷のキス！
夏花火の下、リサの想いはついに大谷に通じた。
É aniversário de Risa, e Otani pergunta o que ela quer ganhar; ela diz que nada, e isso faz com que sua melhor amiga, Nobu, fique irritada, pois ela está ajudando com nada no "relacionamento" com Otani. Sem falar que, todos estão comentando que Otani disse que ele não é bom sem Risa (sendo que ela acredita que foi um sonho). Na festa preparada pelos seus amigos, estão todos, menos Otani. Então, depois de cantarem parabéns, vão ver os fogos de artificio - Risa, então, vê que não tem graça sem Otani ali. Nesse momento, ela recebe uma mensagem de Otani, dizendo 'atrás'. Ela se vira, e o vê. Então, ela vai até lá (sem nenhum dos seus amigos, que lá estavam, vissem) e Otani dá para ela um colar de coelho, que ele diz é "algo que ela não queria". Feito isso, ele dá um beijo nela, conversam e assim termina o episódio.
Los amigos de Risa deciden hacerle una fiesta de cumpleaños en un salón de su escuela. Cuando Risa le pregunta a Ootani si es que irá a la fiesta el dice que no y ella dice que no quiere ningún regalo de su parte. Cuando llega al salón están todos reunidos menos Ootani, sin embargo Risa decide celebrar sin él. Cuando escuchan los fuegos artificiales, suben a la azotea y ahí Risa encuentra a Ootani en un rincón y éste le regala un collar de conejito. Entonces, repentinamente la besa y Risa muy sorprendida le pregunta si es que de nuevo tiene fiebre, pero Ootani le dice que no y entonces la besa nuevamente.
