Die AIDS-Welle erreicht den Kiez und die Geschäfte brechen ein. Klaus setzt alles auf eine Karte. Manu kommt Beatle näher, der jedoch seine eigene Agenda verfolgt.
Le SIDA frappe durement le quartier de Sankt Pauli, qui est déserté par les clients. Klaus met tous ses œufs dans le même panier. Manu se rapproche de Beatle, qui a un programme bien à lui.
The AIDS wave hits St. Pauli and business collapses. Klaus puts all his eggs in one basket. Manu gets closer to Beatle, who pursues his own agenda.
A onda de AIDS chega a St. Pauli e o negócio desmorona. Klaus põe todas as suas fichas num único lugar. Manu se aproxima de Beatle, que cumpre sua própria agenda.
