超時空要塞マクロスII -LOVERS AGAIN-

A.D. 2089 - 80 years have passed since Space War I changed the lives of both human and Zentraedi races. Both races are at peace on Earth when a new alien race called the "Marduk" appear within the Solar System. While covering the first battle between the U.N. Spacy and the Marduk fleet, SNN rookie reporter Hibiki Kanzaki discovers Ishtar, an "Emulator" that enhances the Marduk's combat abilities through singing. Hibiki brings Ishtar to Earth to teach her the values of life and culture. Together with ace Valkyrie pilot Silvie Gena, Hibiki and Ishtar must find a way to save Earth from total destruction at the hands of the Marduk leader Ingues.

Aliases

The Super Dimension Fortress Macross II -Lovers Again-
The Super Dimension Fortress Macross II

Une étrange flotte extraterrestre s'attaque à la Terre. L'U.N. Spacy lance ses vaisseaux au combat, épaulés par leur arme secrète : une chanson. Quel n'est pas leur étonnement de constater que les ennemis ne sont pas des géants et qu'ils utilisent leurs propres émulateurs pour chanter et galvaniser les forces de leurs guerriers...

Anno 2089. Sono passati ottanta anni dagli eventi raccontati dalla prima serie e le vite degli umani e degli zentradi sono profondamente cambiate. Entrambe le razze vivono pacificamente sulla Terra, quando si presenta all'orizzonte una nuovo minaccia proveniente dall'esterno del sistema solare: gli alieni "Marduk". Mentre infuriano le prime battaglie fra le flotte terrestri e le astronavi marduk, il giovane reporter Hibiki Kanzaki, conosce Ishtar, una giovane "emulator", cioè una creature umanoide in grado di potenziare con il proprio canto i soldati murdok. Affascinato dalla giovane aliena, Hibiki porta Ishtar sulla Terra per farle capire il valore della vita e della cultura. Insieme con l'abilissima pilota Silvie Gena, Hibiki e Ishtar devono trovare il modo per salvare la Terra dalla distruzione totale dai crudeli Marduk.

地球人とゼントラーディ軍ボドル基幹艦隊との決戦後、和解した地球人とゼントラーディ人は共存の道を歩み始めた。それからも地球は幾度と無く異星人の脅威にさらされたが、そのたびに可変戦闘機と歌の力で切り抜けてきた。そして、80年の月日が流れた。 2090年代。太陽系の木星軌道上へ、異星人とおぼしき未確認艦隊がデフォールドしてくる。地球統合軍は敵をはぐれゼントラーディ艦隊と認識し、歌によるカルチャーショックを与えるべく「オペレーションミンメイ（「ミンメイディフェンス」）で迎え撃つ。それは序盤こそ効果を発揮したが、途中から敵艦隊からも歌が発せられたため、形勢は逆転していく。まもなく、激しさを増した敵の攻撃によってミンメイディフェンスを崩された統合軍は敗北してしまった。その戦場を取材中だったTVレポーターの神崎ヒビキは、統合軍の攻撃で轟沈寸前となっていた敵艦内から歌巫女のイシュタルを救出し、地球へ連れて帰る。また、ヒビキは戦場の記録映像も持ち帰ったが、統合軍の検閲によって統合軍が勝利したかのように報道されてしまう。その後、イシュタルは地球の郊外にそびえ立つマクロスのことを伝説に残る「アルスの船」ではないかと考えるが、敵の戦艦に捕らわれたヒビキは新たな敵「マルドゥーク軍」が戦いの歌でゼントラーディ兵を服従させてきた異星人だったことを知る。ヒビキが統合軍の女性パイロットのシルビー・ジーナとともに奔走する一方、地球の文化に触れたイシュタルは戦いを止めるべく、戦場へ愛の歌を捧げるのだった。

전작 마크로스의 시대로부터 80년이 흐른 시대. 인류는 최초의 접촉 이래 계속 젠트라디와 싸워 자신들의 문화를 지켜왔다. 그러나, 슬슬 통합군도 부패하기 시작하고, 매너리즘에 빠져 자신들의 군대가 최강이라는 식의 김 빠진 선전만 해댄다. SNN의 보도기자인 히비키는 통합군 고위층인 엑세글렌과 통합군 인기 넘버 1의 여성 파일럿 실비지나가 호텔에서 밀회를 나누고 빠져나오는 장면을 스캔들 특종으로 취재하지만, 군의 압력으로 되려 편집장에게 호통만 듣는다. 반항적인 기질로 똘똘 뭉친 히비키는 군은 항상 권력을 방패삼는다며 분개하고... 그러나 사실 실비는 통합군 내에 문제가 커져가는 것을 상관인 엑세글렌에게 비밀리에 보고하려던 것이었다. 이런 시기에 다시금 외계로부터 새로운 적이 나타난다. 첫 번째 접촉에서는, 통합군의 '민메이 어택'이 잘 먹혀들어 성공한 듯 보였다. 그러나, 뜻밖에도 새로이 조우한 적에게는 그들만의 '노래'가 있었다. 그들은 단순한 젠트라디 잔당이 아니었던 것이다. 지난번 스캔들 건으로 근신 명령을 받았던 히비키에게 베테랑 보도기자인 데니스와 함께 전선 취재를 나가라는 명령을 하는 편집장. 히비키와 데니스는 SNN의 민간용 발키리를 타고 전선으로 간다. 그곳에서 그들이 본 것은 전혀 적에게 대응하지 못하고 계속 패배를 거듭하고 있는 통합군의 모습. 한편, 공격받아 항해불능이 된 적함의 내부를 촬영하러 돌입한 그들은 세뇌를 받고 있는 젠트란들을 발견한다. 누군가 다른 존재가 젠트란들을 세뇌해서 전쟁도구로 조종하고 있는 것이다. 한편 정신을 잃은 한 소녀를 발견하게 되는데, 특이하게도 '마이크론 사이즈'의 인간이 거인들의 배

Прошло восемьдесят лет после того, как первая Космическая Война изменила жизнь и землян, и расы Зентреди. И те, и другие теперь мирно сосуществуют на Земле, установив новое общество, а прежний конфликт остался в далёком прошлом. Но внезапно появляется новая угроза - инопланетная цивилизация Мардук, чьи боевые корабли приближаются к Земле. В своё время земляне успешно применяли против Зентреди атаку песнями Минмэй, но новые противники обладают своей сиреной - зентредийской принцессой Иштар, чьё пение многократно усиливает боевые способности кораблей агрессоров.

La historia de "Chojiku yosai Macross II - Lovers Again" se remonta 80 años después de los acontecimientos sucedidos en Macross. Ahora la tierra vive en paz donde los Zentraedis y los humanos coexisten pacíficamente. La historia se centrará en el joven reportero de la cadena televisiva SNN, Hibiki Kanzaki, cuya vida cambiara completamente cuando una nueva fuerza alienígena entra a nuestro sistema solar y este es designado a cubrir la noticia donde las Fuerzas armadas Terrícolas son enviadas a detener a los invasores. Durante la batalla, Hibiki conoce a una bella extraterrestre llamada Ishtar y aquí es donde comienza toda la historia.

2090年代，在與傑特拉帝人（ゼントラーディ）的戰爭結束80年之後，地球即將遭到新的外星人馬爾杜克（マルドゥーク）（Marduk）侵襲；地球統合軍依照以往的成功模式，採用「明美攻擊」試圖擊退對方，卻驚訝的發現馬爾杜克軍也是利用歌聲驅使戰鬥部隊，且威力更勝過「明美攻擊」，地球遭遇到前所未有的危機。電視記者神崎響在戰鬥中冒險深入戰線報導，親眼目睹地球統和軍節節敗退，因緣際會闖入了敵艦並解救了一位昏迷的女性伊絲蒂。戰爭依舊持續著，而伊絲蒂在神崎響的帶領下，漸漸的瞭解了地球的文化，響也由她的口中得知SDF-1馬克羅斯（マクロス）其實原是亞爾斯（アルス）用來傳播愛的船。神崎響被軍方以知情不報和擅用軍方線路為由監禁。而面對馬爾杜克軍即將發動的總攻擊，部分有遠見的高層私下釋放了他，並希望他與女飛官蘇菲能重新啟動馬克羅斯；終於馬克羅斯升空並發射了主砲，但是並沒有擊沉敵旗艦。正當絕望之時，伊絲蒂趕到並站在當年林明美所站的平台上演唱もういちど LOVE YOU 『再一次‧愛你』，藉由所有通信線路的傳播，終於感化了馬爾杜克軍。 3日後，馬爾杜克軍與地球簽訂了和平條約，新的領導帶領着重新拾獲文化的同胞們即將啟程前往未知的宇宙彼端，臨行前伊絲蒂向神崎響及蘇菲道別，而這段割捨不下的三角戀情也深植在她的心中永藏心底……。

Aliases

超时空要塞II
超时空要塞II -再爱一次-

A.D. 2089 80 Jahre sind seit dem Krieg mit den Zentraedi vergangen und es herrscht Frieden. Die SDF-1 Macross ist zu einem Raumschiff Museum geworden und die Zentraedi wurden in die Gesellschaft der Menschen eingeführt. Doch es droht neuer Ärger, in dem Förderationsbereich Terra sind außerirdische Truppen eingefallen und die sind nicht gerade freundlich. Sofort schickt man Valkyries los, um die Gegner aufzuhalten und die alte Taktik mit den Musik Liedern von Lynn Minmay wird erneut benutzt, um die Gegner zu verwirren. Doch die Marduk, so nennen sich die Angreifer, kontern ihrerseits mit einem Lied, das die Aggressivität fördert. Ein Reporter, Hibeki, wird ins All geschickt, um den Kampf zu Filmen, aber er landet aus versehen auf einem Schiff der Marduk. Dort sieht er ein hübsches Mädchen, Ishtar, das ohnmächtig ist und er nimmt sie mit, es stellt sich heraus, dass sie eine Emulatorin ist, so heißen die Sängerinnen der Marduk und sie ist auch noch ihre beste.

Ano 2089 EC, passaram 80 anos desde a Primeira Guerra Mundial, que mudou a vida das raças humanas e Zentraedi. Ambas as raças estão em paz na Terra quando uma nova raça alienígena chamada "Marduk" aparece no Sistema Solar. Enquanto cobre a primeira batalha entre o Espaço da ONU e a frota de Marduk, o repórter novato do SNN, Hibiki Kanzaki, descobre Ishtar, um "Emulador" que melhora as capacidades de combate do Marduk através do canto. Hibiki leva Ishtar à Terra para lhe ensinar os valores da vida e da cultura. Juntamente com o piloto da Valkyrie, Silvie Gena, Hibiki e Ishtar têm de encontrar uma forma de salvar a Terra da destruição total às mãos do líder de Marduk, Ingues.