マギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝

Few people know the truth: the world is safe thanks to the Magical Girls who are forced to slay Witches. Even though these girls are putting their lives on the line for a wish, rumors say they can be saved in Kamihama City. That’s where Iroha Tamaki is headed in search of answers; she can’t remember the wish she made to Kyubey.

Aliases

• MagiReco
• Magia Record: Mahou Shoujo Madoka☆Magica Gaiden

魔法少女・玉城いろは、謎の街、神浜で行方不明の妹を探す。魔法少女は救いを得ることができると噂されている。

Aliases

• マギアレコード:魔法少女まどか☆マギカ外伝
• Magia Record: Mahō Shōjo Madoka Magica Gaiden
• Magia Record: Mahou Shoujo Madoka Magica Gaiden
• MagiReco

Ein magisches Mädchen, Iroha Tamaki, sucht nach ihrer vermissten Schwester in der mysteriösen Stadt Kamihama, wo Gerüchten zufolge magische Mädchen Erlösung erreichen können.

Una chica mágica, Iroha Tamaki, busca a su hermana desaparecida en la misteriosa ciudad de Kamihama, donde se rumorea que las chicas mágicas pueden alcanzar la salvación.

Une fille magique, Iroha Tamaki, cherche sa sœur disparue dans la mystérieuse ville de Kamihama, où la rumeur dit que les filles magiques peuvent obtenir le salut.

魔法少女们以实现愿望作为代价，持续着不为人知的战斗。可是，环彩羽却忘记了自己许下的愿望。“我成为魔法少女时，许下了什么愿望？”她的日常生活中出现了这样无法填补的空缺。就在不明原因的情况下，她每天战斗着……就在这时，魔法少女之间开始出现一个传闻：“只要去神滨市，魔法少女就能得到救赎。”魔法少女与传闻汇聚的城市——神滨市。为了为了找回失去的愿望，环彩羽的故事由此展开——

Aliases

• Magia Record 魔法少女小圆外传

Una ragazza magica, Iroha Tamaki, cerca la sorella scomparsa nella misteriosa città di Kamihama, dove si dice che le ragazze magiche possano ottenere la salvezza.

Em troca da realização de um desejo, as Garotas Mágicas lutam entre si, sem que o resto do mundo saiba. Mas Iroha Tamaki não consegue lembrar o desejo que fez. "O que foi que eu desejei quando virei uma garota mágica?" Há um vazio em sua vida. Algo de importante foi perdido. Mas ela continua a lutar todos os dias, mesmo sem saber o porquê. Até que um rumor começa a se espalhar entre as Garotas. "As Garotas que vão pra Kamihama encontram a salvação." Kamihama, a cidade onde as Garotas Mágicas se reúnem. É lá que começa a história de Iroha Tamaki, em busca de um desejo perdido.

소원을 이뤄주는 대가로 남들은 모르는 싸움을 계속하는 마법소녀들. 하지만 타마키 이로하는 자신의 소원을 잊어버렸다. '마법소녀가 됐을 때 나는 뭘 빌었었지?' 일상 속에서 휑하니 뚫린 구멍. 잃어버린 소중한 무언가. 이유도 모른 채 싸움을 계속하는 나날...... 그런 때에 마법소녀들 사이에서 소문이 돌기 시작한다. '카미하마시에 가면 마법소녀는 구원받는다.' 마법소녀와 소문이 모이는 마을 카미하마시. 잃어버린 소원을 찾고 싶은 타마키 이로하의 이야기가 시작된다.

Девушка-волшебница Ироха Тамаки ищет свою пропавшую сестру в загадочном городе Камихама, где, по слухам, девочки-волшебницы могут добиться спасения.

Aliases

• Записи о магии

Em troca da realização de um desejo, as Garotas Mágicas lutam entre si, sem que o resto do mundo saiba. Mas Iroha Tamaki não consegue lembrar o desejo que fez. "O que foi que eu desejei quando virei uma garota mágica?" Há um vazio em sua vida. Algo de importante foi perdido. Mas ela continuar a lutar todos os dias, mesmo sem saber o porquê. Até que um rumor começa a se espalhar entre as Garotas. "As Garotas que vão pra Kamihama encontram a salvação." Kamihama, a cidade onde as Garotas Mágicas se reúnem. É lá que começa a história de Iroha Tamaki, em busca de um desejo perdido.