A shocked Kyoko ends up at Chachamaru where she sees Akemi. Akemi tells Kyoko the truth, that she did walk out of the hotel with Godai. When Godai and company walk in, she tells him that she hates him. Akemi explains to Master that even if she said nothing happened, she is so jealous that wouldn't believe her. Kyoko becomes irrational, and accuses Godai of sleeping around. Godai pats her gently on the cheek, and she runs out. Godai chases after her to return her jacket. He explains to her that Kyoko keeps forgetting one thing - that he loves her, always and forever. Later, Kozue meets Yotsuya on the train and learns the truth about the hotel. She comes to the cabaret to apologize, and Godai decides to apologize first, saying that he already has a woman he loves in his life. Kozue is relieved, because she already accepted another man's proposal. They part on a happy note.
Sur le chemin de la pension, Juliette s'arrête au café afin de demander à Charlotte si l'histoire de l'hôtel est vraie. Charlotte confirme et Juliette se sauve en pleurs en laissant son chien et ses affaires. Hugo part à sa poursuite et essaye de lui expliquer toute la vérité. Suzanne rencontre Stéphane qui lui explique l'histoire du love hôtel et elle décide d'aller parler à Hugo. Suzanne l'informe qu'elle va se marier et Hugo lui dit que lui aussi veut épouser la femme qui l'aime.
Dopo il colloquio con Kozue Kyoko è molto turbata; sulla strada per la Maison Ikkoku si ferma al Cha-Cha Maru e chiede ad Akemi se la storia dell’albergo è vera e lei conferma che era insieme a Godai. Kyoko rimane come pietrificata e si scuote solo quando arrivano Ichinose e Godai. Godai cerca di spiegarsi con Kyoko, i due hanno un aspro colloquio ed il ragazzo arriva quasi a picchiare Kyoko che si rifiuta di ascoltare le sue parole. Kyoko scappa, è decisa a non ritornare mai più alla Maison Ikkoku. Godai la insegue e la convince ad ascoltare la sua versione dei fatti; le sue parole, però, non impressionano Kyoko che continua a chiedergli perché cerchi sempre altre donne. Godai risponde con una dichiarazione d’amore: ama Kyoko da quando l’ha conosciuta, e non ci saranno mai altre donne all’infuori di lei. Nel frattempo Kozue ha incontrato Yotsuya che le ha spiegato che Godai era con Akemi soltanto per riportarla a casa. Godai va al lavoro al Cabaret e qui trova Kozue: per lui è l’occasione giusta per troncare il loro rapporto. Godai e Kozue si allontanano dal locale e, anche se con molto imbarazzo, si chiariscono: Godai dice di amare un’altra donna e che non può sposarla, lei appare sollevata perché non riusciva a dirgli che aveva accettato di sposare l’amico che le aveva fatto la proposta di matrimonio. Godai e Kozue si salutano facendosi gli auguri per una vita felice; intanto Kyoko è tornata alla Maison Ikkoku e nella sua stanza spoglia riflette sulla dichiarazione d’amore di Godai.
言い訳なんて聞くもんですか! あなたなんて、朱美さんのヒモになればいいのよ!! それなのに突然"好きです"なんて、ずるいわ…五代さん。なんだか私、もう疲れて…。本当はもっと、素直になりたいのに…。
Kyoko sorprendido termina en Chachamaru donde ve a Akemi. Akemi le dice a Kyoko la verdad, que ella salió del hotel con Godai. Cuando Godai y la compañía entran, ella le dice que lo odia. Akemi le explica a la Maestra que aunque no dijera que no pasó nada, está tan celosa que no le creería. Kyoko se vuelve irracional, y acusa a Godai de dormir. Godai le acaricia suavemente en la mejilla, y ella sale corriendo. Godai la persigue para devolverle su chaqueta. Él le explica que Kyoko sigue olvidando una cosa: que la ama, siempre y para siempre. Más tarde, Kozue se encuentra con Yotsuya en el tren y descubre la verdad sobre el hotel. Ella viene al cabaret para disculparse, y Godai decide disculparse primero, diciendo que ya tiene una mujer que ama en su vida. Kozue se siente aliviada, porque ella ya aceptó la propuesta de otro hombre. Parten en una nota feliz.
