鎮台の起こした騒動を経て静馬と小山内は親しくなった。一方、川路は鎮台がポリスを逆恨みして屯所を襲撃した際に助太刀してくれた狂死郎が、旧庄内藩の池上宗一郎であるとの情報を得る。そんな時、静馬と小山内は死体から剥ぎ取った衣服を売る古着屋を捕縛。古着屋は狩人倶楽部から死体を引き取っただけという。そこで２人は手がかりを求めて古着屋が出入りしていた蔵屋を訪ねる。主の善兵衛こそ狩人倶楽部……拐かした人間で狩りを愉しむ組織の首領で、木戸孝允に圧力をかけ捜査を打ち切らせた。憤る静馬は小山内と独断で善兵衛を追う。
Des samouraïs ont provoqué une rébellion à Saga, sous le joug de Shinpei Etô. Ce dernier s'étant enfui, il est désormais recherché. Cela viendra jusqu'aux oreilles de la police, qui mènera l'enquête, au grand déplaisir de certains.
In the course of their investigations, Osanai and Shizuma hear of something called the "hunting club," a group that abducts people and hunts them for sport.
Com a rebelião acontecendo, Ohkubo se afasta da capital para cuidar da situação. Enquanto isso, a polícia fica a cargo de outra pessoa.
Con la rebelión en marcha, Ohkubo se aleja de la capital para hacerse cargo de la situación. Mientras tanto, la policía se encarga de otra persona.
In Tōkyō geht eine Bande um, die zahlreiche Menschen entführt und sich Jäger-Club nennt. Doch aus irgendeinem Grund darf die Polizei in diesem Fall nicht ermitteln.
