A middle aged martial arts teacher and his elderly mother seem to constantly bicker and fight, but a traffic accident reveals the depth of her maternal relationship.
マスター（小林薫）の止めるのも聞かずに、「あさりの酒蒸し」を肴に、店で飲み続けるおレン（馬渕晴子）。おレンはいい年をして結婚の話のない息子の丈（宇梶剛士）に悪態をつきながら、今夜も酔いつぶれ、背負われ家に帰っていく。空手道場で指導をし、生徒の子供たちからも慕われている丈は、母とは違って酒を飲まず、その人格は幼な馴染みの永井（甲本雅裕）からも一目置かれている。気がかりなのは母の体調だが、丈は、苦労しっぱなしだった母から酒を飲む楽しみを奪えない。マスター相手にそう話す丈の心に、幼い日の母との思い出が蘇る。
마스터가 제지해도 말을 듣지 않고 ‘바지락 술찜’을 안주로 가게에서 술을 마시는 렌. 렌은 나이를 먹고 결혼을 하지 못하는 아들 죠에게 악태를 부리며 오늘도 취해서 업혀갔다. 공수도 도장에서 지도를 하며 학생들도 잘 따르는 죠는 어머니와 달리 술도 마시지 않고 그의 인격은 오랜 친구인 나가이도 인정한다. 그의 걱정은 어머니의 몸 상태인데...
Ein pensionierter Schullehrer sieht eine ehemalige Schülerin wieder: Diner-Stammgast Marilyn. Leider taucht auch ihre Erzfeindin aus Schultagen auf.
