The Straw Woman

Ve vesnici se pálí čarodějnice. Slaměnou hranici v podobě obřího ženského těla zapaluje farář Jim Hale. Poté, co oheň vzplane, shromáždění vesničané uslyší příšerný řev: kdosi je ve slaměné panně zaživa upalován. Když na místo přijede soudní lékař a policisté v čele s Barnabym a jeho pomocníkem Scottem, netrvá dlouho – a k všeobecnému zděšení vyjde najevo, že upáleným byl kaplan Alex Dakin. V téže době se v nedalekém zámečku, kde nyní žije bohatý majitel nočního podniku Alan Clifford, koná večírek. Clifford se smíchem poznamenává, že ho vesničané určitě budou vinit z kaplanovy smrti. A nemluví jen tak do větru: vesnice s ním totiž vede spor o kapli, kterou koupil spolu se zámečkem, a mezi nejhorlivější odpůrce Clifforda patřili právě oba kněží. Při dalším vyšetřování vyjde najevo, že farář Hale a kaplan spolu měli homosexuální vztah, což velice pobuřovalo místního lékaře Johna Colea a také až fanaticky pobožnou vdovu Margaret Hopkinsovou, které se doktor dvoří. Když se jde Hale pomodlit do kostela za duši svého zemřelého přítele, i na něm se vznítí oděv a uhoří…

Midsomer nærmer sig med hastige skridt kogepunktet, da præsten Alex Dakin bliver brændt levende under genopførelsen af en traditionel hedensk festival. Og da endnu flere ofre spontant går op i flammer, må Barnaby straks i gang med at efterforske de mystiske hekseriet.

Die junge Lehrerin Liz Francis verbrennt bei einem Traditionsfestival eine Strohpuppe, um an frühere Hexenprozesse im Dorf zu erinnern. Unfreiwillig erweckt sie damit den Geist der Hexenjagd von damals zu neuem Leben: Ein Geistlicher wird in der Strohpuppe verbrannt, wenig später sein Liebhaber ermordet. Fanatische Eiferer blasen zur Hetzjagd gegen die Provokateure einer heilen, kirchlich beschützten Dorf-Tradition, die Aufklärerin Liz, den Nachtclubbesitzer Clifford mit seinem demonstrativ lockeren Lebenswandel, sowie gegen die Kräuterkennerin Kate Malpas, die den todkranken Clifford pflegt. Es ist ein wahrer Hexenkessel, in dem Inspector Barnaby und sein Assistent Scott diesmal ermitteln.

Midsomer comes closer and closer to its boiling point when a priest is burned to death inside the effigy of a straw woman and more people burst into flames spontaneously, as though by witchcraft.

Un festival historique tourne au drame dans la bourgade de Midsomer : un prêtre est retrouvé brûlé vif à l'intérieur d'un mannequin de paille. Pendant ce temps, Alan Clifford, un riche propriétaire terrien local organise une fête décadente dans son manoir. Lorsque la police entame son enquête, il se montre peu coopératif. Un peu plus tard, après avoir retrouvé une tête de porc dans l'église, le révérend Jim Hale, qui était l'amant du curé mort pendant la fête, est victime de combustion spontanée et succombe à ses blessures. L'inspecteur Barnaby, qui refuse de croire les rumeurs de sorcellerie qui se répandent rapidement dans la région, s'attire la méfiance des habitants...

De viering van een traditioneel oogstfeest in Midsomer Parva loopt dramatisch af wanneer dominee Alex Darvin, verkleed als strooien pop, levend verbrandt. Korte tijd later komt ook zijn minnaar, dominee Jim Hale, om het leven. Barnaby en Scott moeten in een sneltempo de dader kunnen vinden voor hij nog meer slachtoffers levend verbrandt. Ondertussen krijgt Scott gevoelens voor een van de verdachten...

En traditionell festival i Midsomer går fel när en man bränns till döds inuti en halmdocka. Ett grishuvud hittas på altaret i bynskyrka och den döde adjunktens homosexuelle älskare, pastor Jim Hale, börjarbrinna helt utan någon normal förklaring.

Ритуальное сожжение соломенной ведьмы в деревне Мидсомер-Парва приводит к реальному сожжению заживо помощника викария Алекса Дейкина. На следующий день в местной церкви сгорает заживо викарий Джим Хейл. Инспектор Барнаби снова берётся за дело. Он узнаёт, что священники были гей-парой.

Podczas próby przywrócenia dawnych obrzędów, polegających na spaleniu dużej słomianej kukły kobiety, następuje tragedia – ktoś umieścił w środku nieprzytomnego wikarego, który ginie w płomieniach na oczach zgromadzonych.