Molly und Mike hängen mittlerweile abends nur noch vor der Glotze ab. Zwar macht sich Mike darüber Gedanken, allerdings will er nach einem harten Arbeitstag am Abend auch einfach seine Ruhe haben. Als Molly beschließt, am Freitagabend mit ihrer Schwester auf die Piste zu ziehen, ist Mike ist völlig aus dem Häuschen. Nach einem Besuch bei seiner Mutter, die ihm erklärt, dass sie und ihr Vater auch nur vor dem Fernseher gegessen haben, wird ihm jedoch so einiges klar …
When Mike refuses to leave his comfortable couch, Molly decides to go out with her sister.
Molly haluaisi viikonloppuisin tehdä jotain erityistä, mutta mukavuudenhaluinen Mike puolestaan on tyytyväinen sohvaperuna, jonka perjantai-illan ohjelmaksi riittää television katselu. Niinpä Molly päättää antaa Mikelle opetuksen ja lähtee viettämään villiä bileiltaa siskonsa kanssa.
Mike è contento di passare le serate in casa sul divano, così Molly decide di uscire con sua sorella Victoria.
Molly está cansada de passar as noites assistindo TV e decide cair na balada sem Mike.
Когда Майк заявляет, что отныне его лучший друг это диван, и отказывается всячески его покидать, Молли решает отправиться в город вместе с сестрой, Викторией.
Cuando Mike se niega a dejar su confortable sillón, Molly decide salir con su hermana.
Quando Mike se recusa a deixar seu sofá confortável, Molly decide sair com sua irmã.
