Kanna is staying over at Riko's house, so Tohru wants to go on a date with Kobayash
Enfin seules ! Kanna est absente et Thor compte bien profiter de sa chère Mlle Kobayashi. Mais sont-elles bien sur la même longueur d’onde ?
Aproveitando que Kanna não está em casa, Tohru tenta convencer a Kobayashi a sair com ela num encontro a dois.
Kobayashi und Tohru sind seit langem mal wieder alleine daheim, denn Kanna übernachtet bei Saikawa. Nachdem Tohrus erster Vorschlag, womit sie sich die Zeit vertreiben könnten, auf Taube Ohren stößt, wünscht sie sich ein Date mit Kobayashi. Doch ihre Date-Ideen überzeugen Kobayashi ebenfalls nicht.
Aprovechando que Kanna no está en casa, Tohru intenta convencer a Kobayashi de que salga con ella en una cita para dos.
칸나가 리코의 집으로 놀러가서 오랜만에 둘만 남게 된 코바야시와 토르. 토르는 이때를 기회 삼아 코바야시와 함께 밖에서 특별한 데이트를 즐기고 싶지만 어쩐지 코바야시는 느긋이 집에 있기를 원하는 것 같다.
