Three Turkeys

Phil hat beschlossen, dieses Jahr den Truthahn für Thanksgiving zuzubereiten, damit Claire den Tag in vollen Zügen genießen kann und sich um nichts kümmern muss. Doch sie traut ihrem Mann das aufwendige Essen nicht zu und richtet heimlich in der Garage einen zweiten Truthahn her – natürlich nur, falls mit Phils etwas schieflaufen sollte. Jay, Gloria und der kleine Joey verreisen dieses Jahr ausgerechnet über Thanksgiving. Als ihre Reise kurz vor Abflug gecancelt wird, bevorzugen sie lieber einen ruhigen und stressfreien Abend zu dritt anstatt spontan bei Phil und Claire zum Familienessen vorbeizufahren...

Phil is cooking Thanksgiving dinner this year with Luke as his sous chef, and Claire has no confidence in them and prepares a secret turkey of her own as backup. Meanwhile, Jay and Gloria have plans to spend the holiday away but when the trip gets canceled last minute, it turns into a mad scramble to cover their tracks. Mitch is tired of always being the bad cop so when Lily refuses to wear a nice dress to dinner, he forces Cameron to deal with it who then comes up with a very unconventional approach.

Ensimmäistä kertaa Dunphyn perheen historiassa kiitospäivän valmistelut ovat Philin vastuulla. Clairea hieman jännittää, osaako mies kokata kunnon kalkkunan, joten hän tekee omat salaiset järjestelynsä. Jay ja Gloria puolestaan piileksivät omassa kodissaan siinä toivossa, että saisivat viettää kiitospäivän keskenään, mutta se osoittautuu mahdottomaksi haaveeksi.

Phil prépare la dinde de Thanksgiving avec l'aide de son sous-chef Luke. Mais Claire n'a pas confiance en eux et demande à Alex de l'aider à cuisiner une autre dinde. Jay et Gloria apprennent que leur voyage en Colombie a été annulé en raison des conditions météorologiques. Ils doivent alors se cacher du reste de la famille qui a prévu de dîner chez eux. Haley et Manny sont impliqués dans une étrange histoire. Mitchell est fatigué que Cameron se montre toujours aussi conciliant envers Lilly.

פיל ולוק מבשלים את ארוחת חג ההודיה, כולל את תרננגול ההודו המסורתי. קלייר חוששת שיכשלו, ומכינה בחשאי תרנגול הודו לגיבוי. לג'יי וגלוריה נהרסות התוכניות לחג, וקאם חייב למצוא דרך לגרום ללילי ללבוש את שמלת החג.

Mentre Phil e Luke preparano il pranzo del Ringraziamento, Claire cucina un tacchino di riserva. Intanto Jay e Gloria non partono più, tacendolo a tutti.

Phil verzorgt het Thanksgiving diner samen met Luke, maar Claire heeft er weinig vertrouwen in. Jay en Gloria wilden op vakantie gaan, maar dit gaat opeens niet door en ze houden dit geheim, ook als het diner bij hun word gehouden. En Mitchell wil niet altijd de kwade ouder zijn, dus als Lily weer eens lastig is weigert hij er iets aan te doen en forceert Cameron om dit te doen.

Phil está a cozinhar o jantar de Dia de Ação de Graças este ano com Luke como chef de apoio, mas Claire não tem confiança neles e prepara um peru secreto como recurso. Entretanto, Jay e Gloria têm planos para passar a data fora mas quando a viagem é cancelada à última hora, decidem não dizer a ninguém. Isto revela-se rapidamente problemático quando o local do jantar de família é alterado para a sua casa e cobrir as suas pistas fica de loucos. Entretanto, Mitch está cansado de ser sempre o polícia mau e quando Lily se recusa a vestir um vestido bonito para o jantar, ele força Cam a lidar com isso, que arranja uma abordagem muito pouco convencional.

Phil y Luke deciden encargarse de las tareas de acción de gracias pero Claire elabora un plan de emergencias. Jay y Gloria ven sus planes de las vacaciones interrumpidos y Cam intenta pensar una manera de que Lily se ponga un vestido a la cena de acción de gracias.

Phil och Luke lagar årets Thanksgiving-middag, men Claire förbereder en reservplan i hemlighet. Jay och Gloria avbokar sin resa utan att berätta det för någon.

Phil está preparando o jantar de Ação de Graças esse ano com Luke como seu sous-chef, mas Claire não confia neles e prepara um peru em segredo, como garantia.

Phil og Luke tilbereder Thanksgiving middag, men Claire har en reserve klar. Jay og Glorias rejse bliver aflyst, men de beslutter at lade være med at sige det til nogen.

Фил и Люк решили взять на себя обязанности по подготовке ко Дню благодарения, однако Клер предчувствует полный крах их плана и экстренно готовит запасной вариант. Праздник Джея и Глории может неожиданно прерваться. Кэму нужно срочно придумать, как заставить Лили надеть платье на семейный ужин.