Im dritten und letzten Teil begleiten die Autoren die Maori nach Neuseeland. Um das Jahr 1200 wird Neuseeland von polynesischen Seefahrern entdeckt. Sie betreten das letzte "Paradies" der Erde. Ungestört von Säugetieren konnten sich hier die grössten Vögel aller Zeit entwickeln – die Moas. Die Drei-Meter-Riesen sind harmlose Pflanzenfresser. Doch in den Bäumen lauert der gigantische Neuseeland-Adler Hapargornis. Er ist ein Moajäger und macht keinen Unterschied zwischen gefiederten und ungefiederten Zweibeinern. Einige der neuen Einwohner Neuseelands fallen ihm zum Opfer. Allerdings sind Riesenvögel den frühen Maoris schutzlos ausgeliefert: Sie brennen grosse Waldgebiete ab und rotten in nur 160 Jahren Moas und Riesenadler aus. Die Folge sind schwere Hungersnöte.
New Zealand - 850 years ago
New Zealand was the last major land mass to be discovered and colonised by humans. A mere 850 years ago, Polynesian seafarers arrived in a land with no terrestrial mammals. New Zealand was a land of birds, and its avian rulers were giants: huge herbivorous moas were hunted by Haast's eagle - the largest eagle the world has ever seen. But within the space of only 100-400 years, the eagle, all the moas and over 20 other species of birds were gone. Had mankind become the monster?
ניו-זילנד, לפני 850 שנה. ניו זילנד היתה השטח היבשתי הגדול האחרון שנתגלה ויושב על ידי בני האדם. רק לפני 850 שנה, יורדי ים פולינזים הגיעו ליבשה הנעדרת מיונקים יבשתיים. ניו זילנד היתה יבשה של ציפורים, ושליטי השמיים שלה היו ענקיים: מואות ענקיות ואוכלות-עשב ניצודו על ידי העיט ההאסטי, העיט הגדול ביותר שאי פעם התקיים. אך בתוך זמן של 100-400 שנה בלבד העיט, המואות ומעל ל-20 מינים אחרים של ציפורים אבדו מהעולם. האם בני האדם הפכו למפלצות?
La Nouvelle-Zélande est la dernière des grandes îles à avoir été colonisées par l'homme. C'était il y a 850 ans. A l'époque, les oiseaux y régnaient en maîtres. En moins de deux siècles, 11 espèces d'autruches géantes allaient être exterminées ainsi que l'aigle de Haast, le plus grand rapace que la Terre ait connu.
L'homme se révélait-il ainsi comme le plus inquiétant des prédateurs?
