Chagum kann nicht verstehen, warum sich Balsa so vehement dagegen sperrt, dass er wieder zu seinem Vater zurückkehrt. Sie vertröstet ihn damit, dass sie ihm den Grund dafür später erklären wird…
Balsa, Chagum and Tanda travel to Inishie village in hope of learning the ancient story of the water spirit. They locate the village and listen to the ancient story. Chagum is horrified to learn that the spirit's "guardian" must die for the spirit to be born.
Grâce à la diversion de Touya, Balsa a pu rejoindre Tanda, Torogai et Chagum, et tous se sont mis en route vers le village Yakue de Toumi.
Les assassins impériaux, après avoir exploré plusieurs pistes, ont déterminé leur destination et se sont lancés à leur poursuite à travers l'ancienne forêt...
トーヤのおかげで難を逃れたバルサは、チャグム、タンダ、トロガイと合流してトウミ村を目指していた。だが、チャグムはシュガから聞かされたサグムのことが気になり、バルサたちと行動を共にすることに納得がいかなかった。一方、シュガと狩人たちは、トーヤが水車小屋に届けた荷物からバルサたちのいき先を推測して…。
Chagum, Balsa, Tanda, y Torogai viajes a Tomi pueblo con la esperanza de aprender la antigua historia del espíritu del agua. Shuga y los cazadores, después de darse cuenta de que la balsa es consciente del espíritu del agua en el interior Chagum, preparan su viaje a Tomi Village también. Chagum y compañía localizar el pueblo y conoce al director pueblo llamado soja.
