Mélanie, humiliée, évite le travail. Roland la réconforte tandis que Charlotte pousse Alexandre à poursuivre son contrat. Clément prépare un nouveau plan, inquiétant Maxime. Rachel harcèle Emilie et change sa serrure, provoquant un malaise. Ninon, confrontée à une traduction difficile, accepte l'aide de Renaud qui découvre son activité sur des sites de rencontres.