Das grenzüberschreitende Schutzgebiet vereinigt seit kurzem auf über 30.000 Quadratkilometern zwei bereits existierende Nationalparks: den Skelettküsten-Nationalpark in Namibia und den Iona-Nationalpark in Angola. Die Landschaft ist auf beiden Seiten gleichermaßen von der Namib-Wüste geprägt. „Leerer Platz“ oder „Ort, wo nichts ist“ – das bedeutet „Namib“ übersetzt. Die Wüste ist einer der trockensten Orte der Erde. Nur wenige Tierarten können hier überleben. Viele Jahrzehnte trieben zudem Wilderer ihr Unwesen. In entlegenen Winkeln der Nationalparks finden sich heute noch Giraffen. Löwen und Wüstenelefanten aber sind nahezu ausgerottet. Die dezimierten Wildtierbestände zu schützen, das haben sich die Verantwortlichen in beiden Ländern vorgenommen. (Text: arte)
Dans le parc transfrontalier de Iona-Skeleton Coast, à cheval entre l'Angola et la Namibie, un paysage de dunes et de plaines se déploie à perte de vue. Des deux côtés du fleuve Kunene s'étend le désert du Namib, où vivent sur la plage atlantique des otaries, mais aussi des chacals et des guépards, qui font partie des rares espèces capables de survivre dans un environnement si aride.
En el Parque transfronterizo de Iona-Costa Esqueleto, a caballo entre Angola y Namibia, un paisaje de dunas y llanuras se extiende hasta donde alcanza la vista. A ambos lados del río Kunene, el desierto de Namib, hogar de leones marinos en la playa atlántica, así como de chacales y guepardos, algunas de las raras especies que son capaces de sobrevivir en un entorno tan árido.
In the Iona-Skeleton Coast Transfrontier Park, which straddles the border between Angola and Namibia, a landscape of dunes and plains stretches as far as the eye can see. The Namib Desert is home to jackals and cheetahs, some of the rare species able to survive in such an arid environment, as well as sea lions on the coast.
