Doppelgänger

NCIS začíná vyšetřovat údajnou vraždu poddůstojníka, počítačového experta. Telefonní operátor byl svědkem údajné vraždy ve chvíli, kdy muži telefonoval. Lidé z NCIS však zjistí, že vražda byla fingovaná. Muž právě pracoval na počítačovém programu pro námořní zdravotní službu a skrze tento program dokázal ukrást velké množství léků. Gibbsovu týmu pomáhá s vyšetřováním poručík Cheney se svým policejním týmem, který jako by z oka vypadl Gibbsovu týmu, nikoliv však podobou, ale chováním. Kate Toddová je nejvíce zmatená z toho jak se Cheney neuvěřitelně ve všem podobá Gibbsovi. Vyšetřovatelé a policisté se pustí muži po stopě, muže však najdou skutečně zavražděného. Jeho údajný komplic a spolubydlící však tvrdí, že muže zabil nějaký kolega oběti z práce. Gibbs dalším šetřením postupně vyloučí podezřelé a zbývá mu pouze atraktivní Karen Wilkersonová, která byla nadřízenou zavražděného experta. Problém je v tom, že se Gibbsovi velmi líbila a dokonce s ní úspěšně flirtoval...

Während eines Telefonats erlebt ein Call-Center-Mitarbeiter den Mord an seinem Gesprächspartner Petty Officer Dion Lambert mit. Als das NCIS-Team am Tatort eintrifft, finden sie Blutspuren, jedoch ist Lamberts Leiche in der verwüsteten Wohnung nicht auffindbar. Gibbs erscheint der Fall zu einfach und fordert von Abby und McGee eine gründliche Untersuchung. Es verstärkt sich langsam der Verdacht, dass Lambert das Telefongespräch inszeniert haben könnte - und den Mord...

The team takes upon another strange case when a telemarketer reports a possible murder of a petty officer who appeared to be dying over the phone. However, with the help of Virginia officials, the team finds out that officer's call was just a big joke using the computer skills, until he is actually found dead.

Telemarkkinoija kuulee puhelimessa asiakkaansa tulevan murhatuksi. Ruumista ei kuitenkaan löydy ja kadonneen työasioista alkaa selvitä hämäriä seikkoja. NCIS joutuu aloittamaan tutkimukset selvittämällä, onko murhaa edes tapahtunut.

Un téléopérateur commercial assiste, par téléphone, au meurtre d'un informaticien de la Marine dont le corps n'est pas retrouvé à son domicile. D'après l'enregistrement téléphonique et les traces de sang relevées, le NCIS découvre qu'il s'agit d'une mise en scène que l'homme a orchestrée pour simuler son assassinat. L'équipe découvre par la suite que l'informaticien, qui travaillait sur un nouveau programme du système médical de la Marine, a détourné une grosse quantité de médicaments, dont l'oxytin, une substance équivalente à l'héroïne. Quand son corps est retrouvé dans un fossé, l'équipe conclut qu'il n'agissait pas seul...

נציג טלמרקטינג מודיע לצוות על רצח כביכול של חייל, שהיה עד לו בטלפון, והמקרה מצליח לבלבל את הצוות. קייט בהלם עוד יותר משיתוף הפעולה עם בלש חוקר וחברי הצוות שלו - שדומים להפליא לגיבס, טוני ומקגי.

Egy altisztet meggyilkolnak mialatt az éppen egy telefonos operátorral beszél. Az operátor pedig azonnal értesíti a rendőrséget, amikor a telefonban erőszakos dulakodás hangjait hallja. Gibbs-ék a helyszínen azonban nem találnak holttestet, csak gyilkosságra utaló jeleket. Ám az idő előrehaladtával a bizonyítékokból egyre inkább az derül ki, hogy az altiszt megrendezte a saját halálát, és úgy intézte, hogy legyen egy a fültanú is.

L'operatore di una compagnia telefonica denuncia l'omicidio di un sottufficiale, avvenuto mentre quest'ultimo stava ricevendo una proposta commerciale. L'NCIS indaga per scoprire la verità: mediante una serie di riscontri incrociati, emerge senza ombra di dubbio che l'uomo ha simulato la sua morte. La "presunta" vittima stava lavorando, per conto della Marina, ad un programma al computer per il controllo delle forniture mediche. Grazie ad un codice inserito nel programma era riuscito ad entrare in possesso di farmaci per oltre un milione di dollari. Alle indagini collabora la squadra di Polizia diretta dal Detective Cheney, che stranamente sembra avere molti punti di contatto con quella comandata da Gibbs. Prima TV Italia 10 settembre 2006

Het team krijgt een rare melding van een telemarketeer, die een stervende hulpofficier aan de telefoon dacht te hebben. Het team komt er al snel achter dat het om een flauwe grap ging. De hulpofficier wordt kort daarna echter toch dood aangetroffen.

A equipe assume outro caso estranho quando um operador de telemarketing denuncia o possível assassinato de um oficial que pareceu estar morrendo no telefone. No entanto, com a ajuda dos policiais, a equipe descobre que a ligação do oficial era somente um trote, até que ele é realmente encontrado morto...

Агенты берутся за очередное странное дело, после того как телемаркетер сообщает о возможном убийстве старшины ВМФ прямо во время телефонного разговора. Однако при помощи полицейских Вирджинии агенты выясняют, что убийство старшины — не более чем хитрый розыгрыш при помощи компьютерных навыков, однако вскоре старшину находят мертвым...

Un teleoperador relata al equipo de NCIS que, mientras el buscaba nuevos clientes y a través de una llamada telefónica, escucho un posible asesinato de un Oficial. Gibbs junto con sus compañeros, trabajarán junto a otros funcionarios de Virginia locales, cuyo modo de trabajar es similar al suyo. Gracias al empleo de técnicas informáticas, Abby y McGee descubren que aquel “ataque” era una broma pesada, pero los descubrimientos posteriores darán un nuevo rumbo a la investigación.

電話公司的話務員正在向一名海軍下士蘭波特推銷電話服務，卻意外接聽了一起謀殺案。吉布斯來到現場，屋主蘭波特下士不知所蹤，屋裏到處是打鬥的痕跡，吉布斯根據血滴是垂直滴下的斷定蘭波特下士詐死。 蘭波特下士牽扯一項大額的非法止痛藥盜賣活動，他的失蹤似乎恰好解釋了他的罪行，但是不久之後他的屍體在山谷裏被發現。他貨被誰拿走了？幾百萬的贓款又到了誰的手裏？吉布斯唯一的線索只是屍體旁邊的煙頭……

A equipe NCIS investiga o possível assassinato de um suboficial denunciado por um operador de telemarketing que captou seu plano de fraude.

海軍兵曹が殺されたとの通報が入り、ギブスたちが駆けつけると遺体は消えていた。死は偽装だったと分かった矢先、彼が実際に遺体となって発見される。